6.22.10
आ सं॒यत॑मिन्द्र णः स्व॒स्तिं श॑त्रु॒तूर्या॑य बृह॒तीममृ॑ध्राम् ।यया॒ दासा॒न्यार्या॑णि वृ॒त्रा करो॑ वज्रिन्सु॒तुका॒ नाहु॑षाणि
ā saṃyatamindra ṇaḥ svastiṃ śatrutūryāya bṛhatīmamṛdhrām | yayā dāsānyāryāṇi vṛtrā karo vajrinsutukā nāhuṣāṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, शत्रुओं को जीतने के लिए हमें निरन्तर, महान और अबाधित कल्याण दे, जिससे हे वज्रधारी, तू दासों और आर्यों के शत्रुओं तथा नहुष-जनों की बाधाओं को शीघ्र ही भगा दे।
टिप्पणी:Note: 'सुतुका' का अर्थ 'शीघ्र भागने वाले' या 'सहज ही निपटाए जाने योग्य' — दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bring us, Indra, a well-held wellbeing, lofty and unfailing, for overcoming rivals, by which, mace-bearer, you turn the Dāsa obstacles into Ārya ones and make those of Nahusha easy to overcome.
टिप्पणी:Note: The second half is disputed. 'You turn Dāsa obstacles into Ārya ones' is the usual reading, but it may also be 'you make Dāsa and Ārya obstacles [easy]'. The meaning of sutuka is uncertain ('easily driven' or 'easily overcome'), and so is the role of the Nahusha people. The meaning of saṃyata ('well-held', 'firmly secured') is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give us confirmed prosperity, O Indra, vast and exhaustless for the foe's subduing. Strengthen therewith the Arya's hate and Dasa's, and let the arms of Nahusas be mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction