6.21.5
इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः ।ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि
idā hi te veviṣataḥ purājāḥ pratnāsa āsuḥ purukṛtsakhāyaḥ | ye madhyamāsa uta nūtanāsa utāvamasya puruhūta bodhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बहुकर्मा, कर्म में लगे तुझ इन्द्र के सखा पहले जन्मे हुए वे प्राचीन ऋषि थे; जो बीच के हैं और जो अब के नये हैं — हे बहुतों से पुकारे जाने वाले, इस सबसे पिछले (अर्थात् आज के) स्तोता की भी सुध ले।
टिप्पणी:Note: 'अवमस्य' का अर्थ 'सबसे नीचे का' भी है; यहाँ काल-क्रम में 'सबसे पिछला', अर्थात् वर्तमान स्तोता — यही सामान्य मत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even now, much-acting one, those born long ago, the ancient ones who eagerly served you, were your companions, and so were the middle ones and the new ones. Much-invoked one, take notice of the latest one too.
टिप्पणी:Note: The 'latest' (avama) is usually taken to be the present poet, set against earlier generations of singers. Exactly how 'idā' ('now') fits the sentence is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, here were they who, born of old, have served thee, thy friends of ancient time, thou active Worker. Bethink thee now of these, Invoked of many! the midmost and the recent, and the youngest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction