6.21.3
स इत्तमोऽ॑वयु॒नं त॑त॒न्वत्सूर्ये॑ण व॒युन॑वच्चकार ।क॒दा ते॒ मर्ता॑ अ॒मृत॑स्य॒ धामेय॑क्षन्तो॒ न मि॑नन्ति स्वधावः
sa ittamo'vayunaṃ tatanvatsūryeṇa vayunavaccakāra | kadā te martā amṛtasya dhāmeyakṣanto na minanti svadhāvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसी ने फैले हुए, चिह्नहीन अन्धकार को सूर्य के द्वारा चिह्नों से युक्त (काल-क्रम से नपा हुआ) कर दिया। हे स्वाधीन शक्ति वाले, तुझ अमर के विधान को यज्ञ करने की इच्छा रखने वाले मनुष्य कब नहीं तोड़ते?
टिप्पणी:Note: अन्तिम प्रश्न के दो पाठ हैं — एक, मनुष्य सदा चूकते ही रहते हैं (खेद), और दूसरा, वे तेरे धाम का उल्लंघन कभी नहीं करते (स्तुति)। प्रश्नवाचक रूप यहाँ ज्यों-का-त्यों रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He took the darkness, which had spread out with no landmarks, and gave it landmarks by means of the sun. When will mortals who seek to worship stop violating your domain, immortal one, self-powered one?
टिप्पणी:Note: 'Vayuna' means sign, mark or pattern, and here it contrasts formless darkness with a world ordered by sunlight. The question in the second half can also be read as 'when will mortals worshipping you not violate...'. The sense is the same either way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He hath made pathways, with the Sun to aid him, throughout the darkness that extended pathless. Mortals who yearn to worship ne'er dishonour, O Mighty God, thy Law who art Immortal.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction