6.17.5
येभिः॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ मन्दसा॒नोऽवा॑स॒योऽप॑ दृ॒ळ्हानि॒ दर्द्र॑त् ।म॒हामद्रिं॒ परि॒ गा इ॑न्द्र॒ सन्तं॑ नु॒त्था अच्यु॑तं॒ सद॑स॒स्परि॒ स्वात्
yebhiḥ sūryamuṣasaṃ mandasāno'vāsayo'pa dṛḻhāni dardrat | mahāmadriṃ pari gā indra santaṃ nutthā acyutaṃ sadasaspari svāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिन सोमों से मस्त होकर तूने सूर्य और उषा को उदित किया और दृढ़ गढ़ों को तोड़ डाला; हे इन्द्र, गायों को घेरे हुए उस बड़े, अटल पर्वत को तूने उसके अपने स्थान से हटा दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Delighted by these drinks, you made the sun and the dawn shine out, and you shattered strongholds. Indra, you pushed the great rock that enclosed the cows off its own seat, although it could not be moved.
टिप्पणी:Note: avāsayaḥ is usually read as 'made shine' (from vas, 'to dawn'). A minority read it as 'made to dwell'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Gladdened whereby, bursting the firm enclosures, thou gavest splendour to the Sun and Morning. The mighty rock that compassed in the cattle, ne'er moved, thou shookest from its seat, O Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction