6.17.4
ते त्वा॒ मदा॑ बृ॒हदि॑न्द्र स्वधाव इ॒मे पी॒ता उ॑क्षयन्त द्यु॒मन्त॑म् ।म॒हामनू॑नं त॒वसं॒ विभू॑तिं मत्स॒रासो॑ जर्हृषन्त प्र॒साह॑म्
te tvā madā bṛhadindra svadhāva ime pītā ukṣayanta dyumantam | mahāmanūnaṃ tavasaṃ vibhūtiṃ matsarāso jarhṛṣanta prasāham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अपने ही बल वाले इन्द्र, पिए हुए ये मद तुझ तेजस्वी को खूब बढ़ा देते हैं। तुझे — महान, पूर्ण, बलवान, ऐश्वर्यशाली और सबको दबा देने वाले को — ये मस्त करने वाले सोम हर्ष से भर देते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These delightful drinks, once you have drunk them, have made you grow tall and brilliant, Indra, you who stand by your own power. The thrilling drinks have excited you: the great one, never lacking, mighty, full of power, the conqueror.
टिप्पणी:Note: ukṣayanta literally means 'made you grow strong' or 'invigorated you'. The verb is linked to the idea of sprinkling or swelling.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These gladdening drops, O Indra, Self-sustainer, quaffed shall augment thee in thy mighty splendour. Yea, let the cheering drops delight thee greatly, great, perfect, strong, powerful, all-subduing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction