6.17.2
स ईं॑ पाहि॒ य ऋ॑जी॒षी तरु॑त्रो॒ यः शिप्र॑वान्वृष॒भो यो म॑ती॒नाम् ।यो गो॑त्र॒भिद्व॑ज्र॒भृद्यो ह॑रि॒ष्ठाः स इ॑न्द्र चि॒त्राँ अ॒भि तृ॑न्धि॒ वाजा॑न्
sa īṃ pāhi ya ṛjīṣī tarutro yaḥ śipravānvṛṣabho yo matīnām | yo gotrabhidvajrabhṛdyo hariṣṭhāḥ sa indra citrā~ abhi tṛndhi vājān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही तू सोम पी — जो ऋजीष (बचे हुए सोमरस) का भोगी है, पार उतारने वाला, सुन्दर जबड़ों वाला, स्तुतियों का वृषभ; जो गोशाला को तोड़ने वाला, वज्र उठाने वाला और हरि-अश्वों पर सवार रहता है। हे इन्द्र, वही तू हमारे लिए अद्भुत बल और अन्न फोड़कर निकाल।
टिप्पणी:Note: ‘ऋजीषी’ पर मतभेद है — सायण आदि इसे ‘ऋजीष (निःसृत सोम) वाला’ मानते हैं, कुछ आधुनिक विद्वान ‘सीधे वेग वाला’ पढ़ते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Drink it, you who own the soma dregs, the overcomer with the strong jaws, the bull of our thoughts. You split the cow-pens, carry the mace and stand on your bay horses. As that one, Indra, break open bright prizes for us.
टिप्पणी:Note: ṛjīṣin is obscure. It is usually taken to mean 'possessor of the ṛjīṣa', the pressed-out residue of soma. śipravān refers to the lips, jaws or cheeks, and probably means the jaws that drink the soma. gotrabhid can mean 'splitter of the cow-pens' or 'splitter of clans'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink it thou God who art impetuous victor, Lord of our hymns, with beauteousjaws, the Hero, Render of kine-stalls, car-borne, thunder-wielding, so pierce thy way to wondrous strength, O Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction