6.17.1
पिबा॒ सोम॑म॒भि यमु॑ग्र॒ तर्द॑ ऊ॒र्वं गव्यं॒ महि॑ गृणा॒न इ॑न्द्र ।वि यो धृ॑ष्णो॒ वधि॑षो वज्रहस्त॒ विश्वा॑ वृ॒त्रम॑मि॒त्रिया॒ शवो॑भिः
pibā somamabhi yamugra tarda ūrvaṃ gavyaṃ mahi gṛṇāna indra | vi yo dhṛṣṇo vadhiṣo vajrahasta viśvā vṛtramamitriyā śavobhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे उग्र इन्द्र, वह सोम पी, जिसे पीकर और खूब स्तुति पाकर तू गायों के उस बड़े बाड़े को तोड़ डाले। हे धृष्ट वज्रधारी, तूने ही अपने बलों से वृत्र और सब शत्रुओं के कामों को छिन्न-भिन्न किया।
टिप्पणी:Note: ‘अभि तर्दः’ का अर्थ ‘फोड़कर खोल देना’ है; यहाँ गव्य ऊर्व = गायों का बाड़ा, जिसे इन्द्र वृत्रवध में खोलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Drink the soma, mighty Indra, as you are praised. With it you will break open the great pen of cows. Bold one with the mace in your hand, you used your strength to smash Vritra and every hostile force.
टिप्पणी:Note: The relative clause 'for which (soma) you will bore through the pen' is compressed. Most translators read ūrvaṃ gavyam as 'the pen full of cows'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink Soma, Mighty One, for which, when lauded, thou breakest through the cattle-stall, O Indra; Thou who, O Bold One, armed with thunder smotest Vrtra with might, and every hostile being.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction