6.17.7
प॒प्राथ॒ क्षां महि॒ दंसो॒ व्यु१॒॑र्वीमुप॒ द्यामृ॒ष्वो बृ॒हदि॑न्द्र स्तभायः ।अधा॑रयो॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे प्र॒त्ने मा॒तरा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑
paprātha kṣāṃ mahi daṃso vyu1rvīmupa dyāmṛṣvo bṛhadindra stabhāyaḥ | adhārayo rodasī devaputre pratne mātarā yahvī ṛtasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तूने पृथ्वी को चौड़ा फैलाया — यह बड़ा कर्म है; हे उन्नत इन्द्र, तूने ऊँचे आकाश को ऊपर थाम रखा। तूने दोनों लोकों को धारण किया, जिनके पुत्र देव हैं, जो प्राचीन हैं और ऋत की तरुण माताएँ हैं।
टिप्पणी:Note: ‘यह्वी’ का अर्थ ‘तरुण’ या ‘वेगवती’ — दोनों पढ़े जाते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित ‘तरुण’ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You spread out the broad earth, a great wonder. Lofty Indra, you propped up heaven high above. You held in place the two worlds, whose children are the gods: the ancient, youthful mothers of truth (ṛta).
टिप्पणी:Note: mahi daṃsaḥ ('a great wonder') may refer to the earth or may be an exclamation about the deed itself. yahvī is often translated 'youthful' or 'vigorous', which creates a deliberate contrast with pratne, 'ancient'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou hast spread out wide earth, a mighty marvel, and, high thyself, propped lofty heaven, O Indra. Both worlds, whose Sons are Gods, thou hast supported, young, Mothers from old time ofholy Order.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction