6.17.14
स नो॒ वाजा॑य॒ श्रव॑स इ॒षे च॑ रा॒ये धे॑हि द्यु॒मत॑ इन्द्र॒ विप्रा॑न् ।भ॒रद्वा॑जे नृ॒वत॑ इन्द्र सू॒रीन्दि॒वि च॑ स्मैधि॒ पार्ये॑ न इन्द्र
sa no vājāya śravasa iṣe ca rāye dhehi dyumata indra viprān | bharadvāje nṛvata indra sūrīndivi ca smaidhi pārye na indra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, वही तू हमारे विप्रों को बल, कीर्ति, अन्न और चमकते धन के लिए नियुक्त कर। हे इन्द्र, भरद्वाज को वीर-पुत्रों वाले दानी संरक्षक दे, और निर्णय के दिन हमारे साथ रह।
टिप्पणी:Note: ‘पार्ये दिवि’ = अन्तिम या निर्णायक दिन — यही सामान्यतः स्वीकृत अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, set us poets on the way to victory prizes, fame, food and brilliant wealth. Indra, make our patrons rich in men among the Bharadvajas, and stand by us on the decisive day, Indra.
टिप्पणी:Note: bharadvāje is locative, meaning 'in' or 'among' Bharadvaja, the poet's clan. divi pārye means 'on the day that carries us through', usually understood as the day of battle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So, Indra, form us brilliant holy singers for strength, for glory, and for food and riches. Give Bharadvaja hero patrons, Indra Indra, be ours upon the day of trial.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction