6.16.13
त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दध्यथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑
tvāmagne puṣkarādadhyatharvā niramanthata | mūrdhno viśvasya vāghataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, अथर्वा ने तुम्हें पुष्कर से मथकर निकाला — सब होताओं के सिर से।
टिप्पणी:Note: ‘पुष्कर’ (कमल / जलपात्र) और ‘मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः’ दोनों पर टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, Atharvan churned you out of the lotus, from the head of every priest.
टिप्पणी:Note: This is an obscure myth of how fire first came. 'puṣkara' may mean lotus or the waters. 'mūrdhno viśvasya vāghataḥ' may also mean 'from the head of the all, the priest'. Its meaning is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, Atharvan brought thee forth, by rubbing, from the lotus-flower, The head of Visva, of the Priest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction