6.16.32
त्वं तं दे॑व जि॒ह्वया॒ परि॑ बाधस्व दु॒ष्कृत॑म् ।मर्तो॒ यो नो॒ जिघां॑सति
tvaṃ taṃ deva jihvayā pari bādhasva duṣkṛtam | marto yo no jighāṃsati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे देव, जो मनुष्य हमें मारना चाहता है, उस दुष्कर्मी को तुम अपनी जिह्वा (ज्वाला) से दूर खदेड़ दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
God, with your tongue drive away on every side that evildoer, the mortal who seeks to kill us.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drive from us with thy tongue, O God, the man who doeth evil deeds, The mortal who would strike us dead.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction