इन्द्र:; 1 अग्नीन्द्रौ

आ घा॒ ये अ॒ग्निमि॑न्ध॒ते स्तृ॒णन्ति॑ ब॒र्हिरा॑नु॒षक् ।येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑

जो लोग अग्नि को प्रज्वलित करते हैं और क्रम से बर्हिस् (कुश) बिछाते हैं — जिनका सखा युवा इन्द्र है।

Those who kindle Agni and spread the ritual grass in due order, whose companion is young Indra —

बृ॒हन्निदि॒ध्म ए॑षां॒ भूरि॑ श॒स्तं पृ॒थुः स्वरुः॑ ।येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑

उनकी समिधा ऊँची है, उनकी स्तुति (अथवा कटी हुई आहुति) विपुल है, उनका स्वरु (यूप का खंड) चौड़ा है — जिनका सखा युवा इन्द्र है।

great is their firewood, abundant their praise, broad their sacrificial post — those whose companion is young Indra.

अयु॑द्ध॒ इद्यु॒धा वृतं॒ शूर॒ आज॑ति॒ सत्व॑भिः ।येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑

वह शूर स्वयं अपराजित रहकर अपने योद्धाओं के साथ युद्ध के लिए जुटी हुई सेना को खदेड़ देता है — जिनका सखा युवा इन्द्र है।

Even without fighting, the hero drives off with his warriors what was hemmed in by battle — those whose companion is young Indra.

आ बु॒न्दं वृ॑त्र॒हा द॑दे जा॒तः पृ॑च्छ॒द्वि मा॒तर॑म् ।क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे

वृत्र को मारने वाले इन्द्र ने अपना बाण (बुन्द) उठाया; जन्म लेते ही उसने माता से पूछा — "उग्र कौन हैं? कौन प्रसिद्ध हैं?"

As soon as he was born, the Vṛtra-slayer took up his bow and asked his mother: "Who are the fierce ones? Who are famous?"

प्रति॑ त्वा शव॒सी व॑दद्गि॒रावप्सो॒ न यो॑धिषत् ।यस्ते॑ शत्रु॒त्वमा॑च॒के

बलवती माता शवसी ने तुझे उत्तर दिया — "जो तेरे साथ शत्रुता चाहता है, वह मानो अपनी छाती से पर्वत से लड़ता है।"

Śavasī, the mighty one, answered you: "Whoever has wanted to be your enemy will fight like a [wild creature?] on a mountain."

उ॒त त्वं म॑घवञ्छृणु॒ यस्ते॒ वष्टि॑ व॒वक्षि॒ तत् ।यद्वी॒ळया॑सि वी॒ळु तत्

और हे मघवन्, तू सुन — जो तुझसे जो चाहता है, वह तू उसे पहुँचा देता है; जिसे तू दृढ़ कर देता है, वही दृढ़ होता है।

And listen, Maghavan: whatever someone wants from you, you bring it. What you make firm stays firm.

यदा॒जिं यात्या॑जि॒कृदिन्द्रः॑ स्वश्व॒युरुप॑ ।र॒थीत॑मो र॒थीना॑म्

जब संग्राम रचने वाला इन्द्र अच्छे घोड़ों की कामना से युद्ध में उतरता है, तब वह रथियों में सर्वश्रेष्ठ रथी होता है।

when Indra, who stirs up contests, goes to the contest seeking good horses, the best charioteer among charioteers —

वि षु विश्वा॑ अभि॒युजो॒ वज्रि॒न्विष्व॒ग्यथा॑ वृह ।भवा॑ नः सु॒श्रव॑स्तमः

हे वज्रधारी, आक्रमण करने वाले सब शत्रुओं को चारों ओर से उखाड़ फेंक; और हमारे लिए सर्वाधिक यशस्वी बन।

then, mace-bearer, tear apart all attackers and scatter them in every direction. Be the most glorious for us.

अ॒स्माकं॒ सु रथं॑ पु॒र इन्द्रः॑ कृणोतु सा॒तये॑ ।न यं धूर्व॑न्ति धू॒र्तयः॑

इन्द्र हमारे रथ को धन जीतने के लिए सबसे आगे कर दे — उस रथ को, जिसे कोई हिंसक शक्तियाँ हानि नहीं पहुँचातीं।

Let Indra put our chariot in front, so that we win — the chariot that no harmers can harm.

वृ॒ज्याम॑ ते॒ परि॒ द्विषोऽरं॑ ते शक्र दा॒वने॑ ।ग॒मेमेदि॑न्द्र॒ गोम॑तः

हम तेरे द्वेषियों से बचकर निकल जाएँ; हे शक्र, हम तेरे दान के योग्य हैं; हे इन्द्र, हम गौओं से भरे धन तक पहुँचें।

May we be kept clear of hostilities in your care. Śakra, we are ready for your giving. Indra, may we reach wealth in cows.

शनै॑श्चि॒द्यन्तो॑ अद्रि॒वोऽश्वा॑वन्तः शत॒ग्विनः॑ ।वि॒वक्ष॑णा अने॒हसः॑

हे वज्र (पाषाण) धारी, हम धीरे-धीरे चलते हुए, घोड़ों से युक्त, सैकड़ों जीतने वाले, बल से भरे और अहिंसित बने रहें।

Even if we go slowly, holder of the stone, may we own horses and hundreds of cows, be strong, and be free from harm.

ऊ॒र्ध्वा हि ते॑ दि॒वेदि॑वे स॒हस्रा॑ सू॒नृता॑ श॒ता ।ज॒रि॒तृभ्यो॑ वि॒मंह॑ते

तेरी हज़ारों और सैकड़ों उदार देनें (सूनृता) दिन-प्रतिदिन तैयार खड़ी रहती हैं, और स्तोताओं को भरपूर दी जाती हैं।

For day after day your gracious gifts rise up, by the hundreds and thousands, as you lavish them on the singers.

वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यमिन्द्र॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जम् ।आ॒दा॒रिणं॒ यथा॒ गय॑म्

हे इन्द्र, हम तुझे धन जीतने वाला और दृढ़ किलों को भी तोड़ने वाला जानते हैं — जैसे कोई घर को फोड़कर खोल देता है।

For we know you, Indra, as the winner of wealth, who breaks open even what is firm, as one breaks open a house.

क॒कु॒हं चि॑त्त्वा कवे॒ मन्द॑न्तु धृष्ण॒विन्द॑वः ।आ त्वा॑ प॒णिं यदीम॑हे

हे कवि, हे धृष्ट इन्द्र, सोम की बूँदें तुझ उन्नत को आनन्दित करें, जब हम स्तुति-योग्य तुझसे याचना करते हैं।

Even if you are lofty, poet, let the soma drops cheer you, bold one, when we come asking you, as one asks a trader.

यस्ते॑ रे॒वाँ अदा॑शुरिः प्रम॒मर्ष॑ म॒घत्त॑ये ।तस्य॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र

जो धनी पुरुष तुझे कुछ नहीं देता और दान देने की बात भुला देता है — उसका धन तू हमारे लिए ले आ।

The rich man who does not give to you and has neglected you when it comes to gifts — bring us his property.

इ॒म उ॑ त्वा॒ वि च॑क्षते॒ सखा॑य इन्द्र सो॒मिनः॑ ।पु॒ष्टाव॑न्तो॒ यथा॑ प॒शुम्

हे इन्द्र, ये सोम तैयार करने वाले सखा तुझे उसी तरह निहारते हैं, जैसे पशुपालक अपने पुष्ट पशु को देखते हैं।

These companions with their soma look out for you, Indra, as men with fodder look out for their livestock.

उ॒त त्वाब॑धिरं व॒यं श्रुत्क॑र्णं॒ सन्त॑मू॒तये॑ ।दू॒रादि॒ह ह॑वामहे

और तू बहरा नहीं, सुनने वाले कानों वाला है — इसलिए हम दूर से भी सहायता के लिए तुझे यहाँ बुलाते हैं।

We call you here from far away to help us, for you are not deaf and your ears hear.

यच्छु॑श्रू॒या इ॒मं हवं॑ दु॒र्मर्षं॑ चक्रिया उ॒त ।भवे॑रा॒पिर्नो॒ अन्त॑मः

यदि तू इस पुकार को सुन ले और इसे न भूलने योग्य बना दे, तो तू हमारा सबसे निकट का बन्धु हो जाएगा।

If you will hear this call and make it something not to be ignored, you will be our closest friend.

यच्चि॒द्धि ते॒ अपि॒ व्यथि॑र्जग॒न्वांसो॒ अम॑न्महि ।गो॒दा इदि॑न्द्र बोधि नः

यदि तेरे प्रति हमसे कोई चूक हुई हो, तो भी हम तेरे पास आकर तेरा स्मरण करते हैं; हे इन्द्र, गौओं का दाता होकर हमारी सुधि ले।

For even when we came into distress, we thought of you. Indra, take notice of us as a giver of cows.

आ त्वा॑ र॒म्भं न जिव्र॑यो रर॒भ्मा श॑वसस्पते ।उ॒श्मसि॑ त्वा स॒धस्थ॒ आ

हे बल के स्वामी, हमने तुझे वैसे ही पकड़ लिया है जैसे बूढ़े लोग सहारे की लाठी पकड़ते हैं; हम तुझे अपने इस यज्ञ-स्थान में चाहते हैं।

Like old men holding a staff, we have taken hold of you, lord of strength. We long for you at the shared seat.

स्तो॒त्रमिन्द्रा॑य गायत पुरुनृ॒म्णाय॒ सत्व॑ने ।नकि॒र्यं वृ॑ण्व॒ते यु॒धि

बहुत पराक्रम वाले उस योद्धा इन्द्र के लिए स्तोत्र गाओ, जिसे युद्ध में कोई रोक नहीं पाता।

Sing a praise song to Indra, the warrior rich in manly power, whom no one holds back in battle.

अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ ।तृ॒म्पा व्य॑श्नुही॒ मद॑म्

हे वृषभ, सोम निचुड़ने पर मैं तेरे पीने के लिए निचोड़ा हुआ रस छोड़ता हूँ; तू तृप्त हो और मद का पूरा आनन्द ले।

Bull, at the pressing I pour out the pressed soma for you to drink. Satisfy yourself and take your fill of its exhilaration.

मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन् ।माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः

मूढ़ और लोभी लोग तुझे ठग न लें, न उपहास करने वाले; प्रार्थना से द्वेष रखने वालों को तू अपना प्रिय न बना।

Do not let fools who seek your favour, or mockers, deceive you. Do not take the side of those who hate the sacred formulation.

इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से ।सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब

यहाँ दूध से भरपूर मिले हुए ये सोम तुझे बड़े दान के लिए आनन्दित करें; तू वैसे पी जैसे गौर (जंगली भैंसा) सरोवर से पीता है।

Here let the soma drinks mixed with milk delight you, for great generosity. Drink as the gaura buffalo drinks at a pool.

या वृ॑त्र॒हा प॑रा॒वति॒ सना॒ नवा॑ च चुच्यु॒वे ।ता सं॒सत्सु॒ प्र वो॑चत

वृत्रहन्ता इन्द्र ने दूर देश में जो पुराने और नए कर्म किए हैं, उन्हें सभाओं में कह सुनाओ।

The deeds, old and new, that the Vṛtra-slayer set in motion far away — proclaim them in the assemblies.

अपि॑बत्क॒द्रुवः॑ सु॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑बाह्वे ।अत्रा॑देदिष्ट॒ पौंस्य॑म्

सहस्रबाह्व नामक संग्राम में इन्द्र ने कद्रु का निचोड़ा हुआ सोम पिया; वहाँ उसने अपना पौरुष दिखाया।

Indra drank the pressed soma of Kadrū at the contest with the thousand-armed one. There he showed his manly power.

स॒त्यं तत्तु॒र्वशे॒ यदौ॒ विदा॑नो अह्नवा॒य्यम् ।व्या॑नट् तु॒र्वणे॒ शमि॑

तुर्वश और यदु के बीच जो अनिवार्य-अखण्डनीय बात है, वह सत्य है; शीघ्र विजय दिलाने वाले यज्ञ-कर्म में इन्द्र ने उसे पूरा किया।

It is true: knowing what cannot be denied, he did the deed for Turvaśa and Yadu, and he carried through the work in the conquest.

त॒रणिं॑ वो॒ जना॑नां त्र॒दं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।स॒मा॒नमु॒ प्र शं॑सिषम्

तुम्हारे लोगों को पार लगाने वाले, गौओं से भरे धन को खोल देने वाले, सबके समान स्वामी इन्द्र की मैं स्तुति करता हूँ।

Peoples, I will praise for you, together, the one who carries you across, who breaks open the prize of cows.

ऋ॒भु॒क्षणं॒ न वर्त॑व उ॒क्थेषु॑ तुग्र्या॒वृध॑म् ।इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते

ऋभुओं के स्वामी, न रोके जाने योग्य, स्तोत्रों में तुग्र्य के लिए बढ़ने वाले इन्द्र की — निचुड़े सोम के साथ — स्तुति करता हूँ।

I praise in hymns Indra, the lord of the Ṛbhus, who cannot be turned back, who strengthened Tugrya, as the soma is pressed.

यः कृ॒न्तदिद्वि यो॒न्यं त्रि॒शोका॑य गि॒रिं पृ॒थुम् ।गोभ्यो॑ गा॒तुं निरे॑तवे

जिसने त्रिशोक के लिए गौओं के स्थान उस विशाल पर्वत को चीर दिया, जिससे गौएँ बाहर निकलने का मार्ग पा सकें।

For Triśoka he split open the broad mountain that held the cows like a womb, making a path for them to come out.

यद्द॑धि॒षे म॑न॒स्यसि॑ मन्दा॒नः प्रेदिय॑क्षसि ।मा तत्क॑रिन्द्र मृ॒ळय॑

जो कुछ तूने ठान लिया है, मन में सोचा है, और मद में आकर करने चला है — हे इन्द्र, वह न कर; हम पर दया कर।

Whatever you take on and intend, and, exhilarated, rush forward to do — do not do it, Indra. Be gracious.

द॒भ्रं चि॒द्धि त्वाव॑तः कृ॒तं शृ॒ण्वे अधि॒ क्षमि॑ ।जिगा॑त्विन्द्र ते॒ मनः॑

तुझ जैसे का छोटा-सा कर्म भी सारी पृथ्वी पर सुना जाता है; हे इन्द्र, तेरा मन हमारी ओर आए।

For even a small deed done by one like you is heard of across the earth. Let your mind come to us, Indra.

तवेदु॒ ताः सु॑की॒र्तयोऽस॑न्नु॒त प्रश॑स्तयः ।यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः

ये सब सुन्दर कीर्तियाँ और प्रशस्तियाँ तेरी ही होंगी, हे इन्द्र, यदि तू हम पर कृपा करे।

These fine praises and laudations will be yours alone, Indra, if you are gracious to us.

मा न॒ एक॑स्मि॒न्नाग॑सि॒ मा द्वयो॑रु॒त त्रि॒षु ।वधी॒र्मा शू॑र॒ भूरि॑षु

हे शूर, एक अपराध के लिए हमें मत मार, न दो या तीन के लिए, और न बहुत-से अपराधों के लिए।

Do not strike us for a single offence, hero, nor for two or three, nor for many.

बि॒भया॒ हि त्वाव॑त उ॒ग्राद॑भिप्रभ॒ङ्गिणः॑ ।द॒स्माद॒हमृ॑ती॒षहः॑

क्योंकि मैं तुझ जैसे से डरता हूँ — उग्र, तोड़ डालने वाले, अद्भुत कर्मी, आक्रमणों को सह जाने वाले से।

For I am afraid of one like you: fierce, crushing, wondrous, overcoming attacks.

मा सख्युः॒ शून॒मा वि॑दे॒ मा पु॒त्रस्य॑ प्रभूवसो ।आ॒वृत्व॑द्भूतु ते॒ मनः॑

हे प्रचुर धन वाले, मुझे सखा का या पुत्र का अभाव (हानि) न भोगना पड़े; तेरा मन हमारी ओर मुड़ा रहे।

May I not come to be without a friend or a son, you of abundant wealth. Let your mind turn back to us.

को नु म॑र्या॒ अमि॑थितः॒ सखा॒ सखा॑यमब्रवीत् ।ज॒हा को अ॒स्मदी॑षते

हे मनुष्यों, बिना किसी विरोध के कौन सखा अपने सखा से ऐसा कह सका है? और कौन हमें छोड़कर दूर चला जाता है?

Who, young men, unprovoked, has ever said as a friend to a friend, "I will abandon you"? Who runs away from us?

ए॒वारे॑ वृषभा सु॒तेऽसि॑न्व॒न्भूर्या॑वयः ।श्व॒घ्नीव॑ नि॒वता॒ चर॑न्

हे वृषभ, इस प्रकार प्रस्तुत सोम पर तूने अतृप्त रहकर बहुत कुछ पिया — जैसे जुआरी ढलान पर उतरता चला जाता है।

Just so, bull, at the pressing you have eaten much, never satisfied, like a gambler on a downhill course.

आ त॑ ए॒ता व॑चो॒युजा॒ हरी॑ गृभ्णे सु॒मद्र॑था ।यदीं॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्ददः॑

वचन मात्र से जुत जाने वाले तेरे इन दोनों हरि घोड़ों को सुन्दर रथ के साथ मैं पकड़ता हूँ — जिससे तू ब्राह्मणों (स्तोताओं) को दान दे।

I take hold of these two fallow bay horses of yours, yoked by speech, with their fine chariot, so that you will give to those who make sacred formulations.

भि॒न्धि विश्वा॒ अप॒ द्विषः॒ परि॒ बाधो॑ ज॒ही मृधः॑ ।वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र

सब द्वेषियों को तोड़कर दूर कर, पीड़ा देने वालों को हटा, अवमानना करने वालों को मार; और वह स्पृहणीय धन हमें ले आ।

Break apart all hatreds and drive them away. Strike down the oppressors and the scorners. Bring that desirable wealth here.

यद्वी॒ळावि॑न्द्र॒ यत्स्थि॒रे यत्पर्शा॑ने॒ परा॑भृतम् ।वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र

हे इन्द्र, जो धन किसी दृढ़ स्थान में, किसी मजबूत जगह में, या किसी खाई-दरार में छिपा रखा गया है — वह स्पृहणीय धन हमें ले आ।

What is held in the firm place, Indra, what is in the solid place, what has been carried off into the rocky cleft — bring that desirable wealth here.

यस्य॑ ते वि॒श्वमा॑नुषो॒ भूरे॑र्द॒त्तस्य॒ वेद॑ति ।वसु॑ स्पा॒र्हं तदा भ॑र

तेरे जिस विपुल दान को सारी मनुष्य-जाति जानती है — वह स्पृहणीय धन हमें ले आ।

Your great gift, which all mankind knows — bring that desirable wealth here.