8.45.3
अयु॑द्ध॒ इद्यु॒धा वृतं॒ शूर॒ आज॑ति॒ सत्व॑भिः ।येषा॒मिन्द्रो॒ युवा॒ सखा॑
ayuddha idyudhā vṛtaṃ śūra ājati satvabhiḥ | yeṣāmindro yuvā sakhā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह शूर स्वयं अपराजित रहकर अपने योद्धाओं के साथ युद्ध के लिए जुटी हुई सेना को खदेड़ देता है — जिनका सखा युवा इन्द्र है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even without fighting, the hero drives off with his warriors what was hemmed in by battle — those whose companion is young Indra.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. 'Hemmed in by battle' (vṛtam yudhā) is often taken to mean a herd or booty that is fought over. Some take 'unfought' (ayuddha) to mean 'unopposed' or 'undefeated'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Unequalled in fight the hero leads his army with the warrior chiefs. Whose Friend is Indra ever young.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction