8.45.38
ए॒वारे॑ वृषभा सु॒तेऽसि॑न्व॒न्भूर्या॑वयः ।श्व॒घ्नीव॑ नि॒वता॒ चर॑न्
evāre vṛṣabhā sute'sinvanbhūryāvayaḥ | śvaghnīva nivatā caran
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वृषभ, इस प्रकार प्रस्तुत सोम पर तूने अतृप्त रहकर बहुत कुछ पिया — जैसे जुआरी ढलान पर उतरता चला जाता है।
टिप्पणी:Note: 'असिन्वन्' (अतृप्त) और 'श्वघ्नी' (जुआरी या शिकारी) दोनों शब्द विवादित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Just so, bull, at the pressing you have eaten much, never satisfied, like a gambler on a downhill course.
टिप्पणी:Note: A notoriously difficult verse. evāre may be evā are, 'so, hey!'. The verb āvayaḥ and the word śvaghnī (taken here as 'gambler') are uncertain, and so is the point of the simile.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hero, insatiate enjoy this Soma juice so near to thee, Even as a hunter rushing down.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction