8.45.39
आ त॑ ए॒ता व॑चो॒युजा॒ हरी॑ गृभ्णे सु॒मद्र॑था ।यदीं॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्ददः॑
ā ta etā vacoyujā harī gṛbhṇe sumadrathā | yadīṃ brahmabhya iddadaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वचन मात्र से जुत जाने वाले तेरे इन दोनों हरि घोड़ों को सुन्दर रथ के साथ मैं पकड़ता हूँ — जिससे तू ब्राह्मणों (स्तोताओं) को दान दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I take hold of these two fallow bay horses of yours, yoked by speech, with their fine chariot, so that you will give to those who make sacred formulations.
टिप्पणी:Note: brahmabhyaḥ may mean 'to the formulations' or 'to the formulators', that is, the priests.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hither I draw those Bays of thine yoked by our hymn, with splendid car, That thou mayst give unto the priests.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction