8.45.37
को नु म॑र्या॒ अमि॑थितः॒ सखा॒ सखा॑यमब्रवीत् ।ज॒हा को अ॒स्मदी॑षते
ko nu maryā amithitaḥ sakhā sakhāyamabravīt | jahā ko asmadīṣate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मनुष्यों, बिना किसी विरोध के कौन सखा अपने सखा से ऐसा कह सका है? और कौन हमें छोड़कर दूर चला जाता है?
टिप्पणी:Note: मन्त्र का अभिप्राय अस्पष्ट; 'जहा' और 'ईषते' की व्याख्या में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Who, young men, unprovoked, has ever said as a friend to a friend, "I will abandon you"? Who runs away from us?
टिप्पणी:Note: amithita ('not provoked', 'not rejected') and jahā ('I abandon' or 'I strike') are both disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What friend, O people, unprovoked, hath ever said unto a friend, He turns and leaves us in distress?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction