8.45.14
क॒कु॒हं चि॑त्त्वा कवे॒ मन्द॑न्तु धृष्ण॒विन्द॑वः ।आ त्वा॑ प॒णिं यदीम॑हे
kakuhaṃ cittvā kave mandantu dhṛṣṇavindavaḥ | ā tvā paṇiṃ yadīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे कवि, हे धृष्ट इन्द्र, सोम की बूँदें तुझ उन्नत को आनन्दित करें, जब हम स्तुति-योग्य तुझसे याचना करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'पणिम्' को सायण 'स्तुत्य' मानते हैं, पर अन्य इसे 'मोल-भाव करने वाला' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even if you are lofty, poet, let the soma drops cheer you, bold one, when we come asking you, as one asks a trader.
टिप्पणी:Note: paṇi usually means a stingy trader or hoarder. Some take it as calling Indra himself tight-fisted until the soma cheers him. kakuha ('lofty') is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Though thou art highest, Sage and Bold let the drops cheer thee when we come To thee as to a trafficker.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction