8.45.13
वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यमिन्द्र॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जम् ।आ॒दा॒रिणं॒ यथा॒ गय॑म्
vidmā hi tvā dhanaṃjayamindra dṛḻhā cidārujam | ādāriṇaṃ yathā gayam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, हम तुझे धन जीतने वाला और दृढ़ किलों को भी तोड़ने वाला जानते हैं — जैसे कोई घर को फोड़कर खोल देता है।
टिप्पणी:Note: 'आदारिणं यथा गयम्' की उपमा अस्पष्ट है; अनुवादकों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For we know you, Indra, as the winner of wealth, who breaks open even what is firm, as one breaks open a house.
टिप्पणी:Note: gaya ('house', 'household goods') and the exact point of the simile are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, we know thee breaker-down even of strong forts, winner of spoil, A:one who conquers wealth for us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction