8.45.30
यः कृ॒न्तदिद्वि यो॒न्यं त्रि॒शोका॑य गि॒रिं पृ॒थुम् ।गोभ्यो॑ गा॒तुं निरे॑तवे
yaḥ kṛntadidvi yonyaṃ triśokāya giriṃ pṛthum | gobhyo gātuṃ niretave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसने त्रिशोक के लिए गौओं के स्थान उस विशाल पर्वत को चीर दिया, जिससे गौएँ बाहर निकलने का मार्ग पा सकें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For Triśoka he split open the broad mountain that held the cows like a womb, making a path for them to come out.
टिप्पणी:Note: Triśoka is the poet traditionally credited with this hymn. yonya, 'womb-like' or 'enclosing', is variously rendered.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who for Trisoka clave the hill that formed a wide receptacle, So that the cows might issue forth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction