8.45.29
ऋ॒भु॒क्षणं॒ न वर्त॑व उ॒क्थेषु॑ तुग्र्या॒वृध॑म् ।इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते
ṛbhukṣaṇaṃ na vartava uktheṣu tugryāvṛdham | indraṃ some sacā sute
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऋभुओं के स्वामी, न रोके जाने योग्य, स्तोत्रों में तुग्र्य के लिए बढ़ने वाले इन्द्र की — निचुड़े सोम के साथ — स्तुति करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'तुग्र्यावृधम्' का अर्थ 'तुग्र्य (भुज्यु) को बढ़ाने वाला' या 'स्तोत्रों से बढ़ने वाला' — मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I praise in hymns Indra, the lord of the Ṛbhus, who cannot be turned back, who strengthened Tugrya, as the soma is pressed.
टिप्पणी:Note: Ṛbhukṣan is usually taken as 'master of the Ṛbhus'. Tugryāvṛdh may instead mean 'strengthened by the Tugryas'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rbhuksan, not to be restrained, who strengthened Tugra's son in lauds, Indra beside the flowing juice;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction