8.45.5
प्रति॑ त्वा शव॒सी व॑दद्गि॒रावप्सो॒ न यो॑धिषत् ।यस्ते॑ शत्रु॒त्वमा॑च॒के
prati tvā śavasī vadadgirāvapso na yodhiṣat | yaste śatrutvamācake
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बलवती माता शवसी ने तुझे उत्तर दिया — "जो तेरे साथ शत्रुता चाहता है, वह मानो अपनी छाती से पर्वत से लड़ता है।"
टिप्पणी:Note: 'गिरौ अप्सो न योधिषत्' पद अस्पष्ट है; भाष्यकारों में मतभेद है। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Śavasī, the mighty one, answered you: "Whoever has wanted to be your enemy will fight like a [wild creature?] on a mountain."
टिप्पणी:Note: Śavasī ('the mighty one') is Indra's mother. apsas in the simile is obscure, and the comparison is not understood. Some read the line as 'will not fight'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Savasi answered, He who seeks thine enmity will battle like A stately elephant on a hill.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction