अग्नि:

स॒मिधा॒ग्निं दु॑वस्यत घृ॒तैर्बो॑धय॒ताति॑थिम् ।आस्मि॑न्ह॒व्या जु॑होतन

समिधा (जलाने की लकड़ी) से अग्नि की सेवा करो, घी की आहुतियों से इस अतिथि को जगाओ। इसी में हव्य (आहुतियाँ) डालो।

Serve Agni with kindling-wood; wake the guest with ghee. Pour the offerings into him.

अग्ने॒ स्तोमं॑ जुषस्व मे॒ वर्ध॑स्वा॒नेन॒ मन्म॑ना ।प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्य नः

हे अग्नि, मेरी स्तुति स्वीकार करो, इस स्तोत्र से बढ़ो। हमारे सूक्तों को प्रेम से ग्रहण करो।

Agni, take pleasure in my praise-song; grow strong through this thought. Delight in our hymns.

अ॒ग्निं दू॒तं पु॒रो द॑धे हव्य॒वाह॒मुप॑ ब्रुवे ।दे॒वाँ आ सा॑दयादि॒ह

मैं अग्नि को दूत बनाकर आगे रखता हूँ और हव्य ले जाने वाले उसी से प्रार्थना करता हूँ। वह देवों को यहाँ बैठाए।

I set Agni in front as messenger; I call on the bearer of offerings. May he seat the gods here.

उत्ते॑ बृ॒हन्तो॑ अ॒र्चयः॑ समिधा॒नस्य॑ दीदिवः ।अग्ने॑ शु॒क्रास॑ ईरते

हे प्रकाशमान अग्नि, जब तुम प्रज्वलित होते हो तब तुम्हारी ऊँची-ऊँची उज्ज्वल लपटें ऊपर उठती हैं।

Your lofty flames rise up bright, Agni, shining one, as you are kindled.

उप॑ त्वा जु॒ह्वो॒३॒॑ मम॑ घृ॒ताची॑र्यन्तु हर्यत ।अग्ने॑ ह॒व्या जु॑षस्व नः

हे चाहे जाने योग्य अग्नि, घी से भरी मेरी आहुति-चम्मचें तुम्हारे पास पहुँचें; हमारे हव्य स्वीकार करो।

Let my ladles, dripping with ghee, come to you, delightful one. Agni, enjoy our offerings.

म॒न्द्रं होता॑रमृ॒त्विजं॑ चि॒त्रभा॑नुं वि॒भाव॑सुम् ।अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत्

आनन्द देने वाले, होता, ऋत्विज, विचित्र तेज वाले और प्रकाश से समृद्ध अग्नि की मैं स्तुति करता हूँ — वह हमारी सुने।

I praise Agni, the cheerful hotar, the priest who offers in season, bright-flamed and rich in radiance; may he hear.

प्र॒त्नं होता॑र॒मीड्यं॒ जुष्ट॑म॒ग्निं क॒विक्र॑तुम् ।अ॒ध्व॒राणा॑मभि॒श्रिय॑म्

(मैं स्तुति करता हूँ) उस पुरातन होता की, जो स्तुति के योग्य और प्रिय है, जिसकी बुद्धि कवि जैसी है, और जो यज्ञों की शोभा है।

[I praise] the ancient hotar, worthy of praise, the beloved Agni with a poet's insight, the glory of the rites.

जु॒षा॒णो अ॑ङ्गिरस्तमे॒मा ह॒व्यान्या॑नु॒षक् ।अग्ने॑ य॒ज्ञं न॑य ऋतु॒था

हे अङ्गिरसों में श्रेष्ठ अग्नि, इन हव्यों को क्रम से प्रसन्नतापूर्वक ग्रहण करते हुए यज्ञ को ठीक समय पर आगे ले चलो।

Agni, best of the Angirases, enjoy these offerings one after another, and lead the sacrifice according to the seasons.

स॒मि॒धा॒न उ॑ सन्त्य॒ शुक्र॑शोच इ॒हा व॑ह ।चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म्

हे सत्यशील अग्नि, प्रज्वलित होकर, उज्ज्वल ज्वाला वाले और सब जानने वाले तुम देवों के समुदाय को यहाँ ले आओ।

Being kindled, generous one, bright-flamed one, bring the divine folk here, for you understand.

विप्रं॒ होता॑रम॒द्रुहं॑ धू॒मके॑तुं वि॒भाव॑सुम् ।य॒ज्ञानां॑ के॒तुमी॑महे

मेधावी, होता, छल से रहित, धूम जिसकी ध्वजा है, प्रकाश से समृद्ध — यज्ञों के ध्वज-स्वरूप उस अग्नि से हम याचना करते हैं।

We call on the inspired hotar, who means no harm, whose banner is smoke, who is rich in radiance: the banner of the sacrifices.

अग्ने॒ नि पा॑हि न॒स्त्वं प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।भि॒न्धि द्वेषः॑ सहस्कृत

हे अग्नि, तुम हमारी रक्षा करो; हे देव, हिंसा करने वालों को रोको। हे बल से बने अग्नि, शत्रुता को तोड़ दो।

Agni, god, protect us against the one who would harm us; break down hostility, you who are produced by force.

अ॒ग्निः प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ शुम्भा॑नस्त॒न्वं१॒॑ स्वाम् ।क॒विर्विप्रे॑ण वावृधे

कवि अग्नि पुरातन स्तोत्र से अपने शरीर को सजाता हुआ, मेधावी स्तोता के द्वारा बढ़ा है।

Agni, adorning his own body through the ancient thought, the poet, has grown strong through the inspired singer.

ऊ॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वेऽ॒ग्निं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।अ॒स्मिन्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे

इस सुसम्पन्न यज्ञ में मैं बल के पुत्र (ऊर्जो नपात्) अग्नि को बुलाता हूँ, जिसकी ज्वाला शुद्ध करने वाली है।

I call the son of strength, Agni with purifying flame, to this well-ordered sacrifice.

स नो॑ मित्रमह॒स्त्वमग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ।दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑

हे मित्र के समान महान अग्नि, तुम अपनी उज्ज्वल ज्वाला के साथ देवों के संग इस बर्हि (कुश-आसन) पर बैठो।

Agni, great as Mitra, sit for us with your bright flame on the barhis, together with the gods.

यो अ॒ग्निं त॒न्वो॒३॒॑ दमे॑ दे॒वं मर्तः॑ सप॒र्यति॑ ।तस्मा॒ इद्दी॑दय॒द्वसु॑

जो मनुष्य अपने घर में देव अग्नि की सेवा करता है, उसी के लिए वह धन प्रकाशित करता है।

The mortal who serves the god Agni in his own home: for him alone does Agni make wealth shine.

अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पतिः॑ पृथि॒व्या अ॒यम् ।अ॒पां रेतां॑सि जिन्वति

यह अग्नि आकाश का शिर और शिखर है, पृथ्वी का स्वामी है; वह जलों के बीजों को जीवन देता है।

Agni is the head of heaven, its summit; he is lord of the earth. He quickens the seeds of the waters.

उद॑ग्ने॒ शुच॑य॒स्तव॑ शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते ।तव॒ ज्योतीं॑ष्य॒र्चयः॑

हे अग्नि, तुम्हारी शुद्ध, उज्ज्वल, चमकती लपटें ऊपर उठती हैं; तुम्हारी ज्वालाएँ ही प्रकाश हैं।

Agni, your pure, bright, blazing flames rise up: your lights, your rays.

ईशि॑षे॒ वार्य॑स्य॒ हि दा॒त्रस्या॑ग्ने॒ स्व॑र्पतिः ।स्तो॒ता स्यां॒ तव॒ शर्म॑णि

हे अग्नि, तुम्हीं वांछनीय दान के स्वामी हो, तुम स्वर्ग (ज्योति) के पति हो। मैं तुम्हारा स्तोता तुम्हारी शरण में रहूँ।

For you, Agni, lord of the sun's light, rule over desirable gifts. May I, your praiser, be in your shelter.

त्वाम॑ग्ने मनी॒षिण॒स्त्वां हि॑न्वन्ति॒ चित्ति॑भिः ।त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑

हे अग्नि, मनीषी लोग तुम्हें अपनी बुद्धियों से प्रेरित करते हैं; हमारी स्तुतियाँ तुम्हें बढ़ाएँ।

Agni, the thoughtful urge you on with their insights; let our songs make you grow.

अद॑ब्धस्य स्व॒धाव॑तो दू॒तस्य॒ रेभ॑तः॒ सदा॑ ।अ॒ग्नेः स॒ख्यं वृ॑णीमहे

जो अपराजेय है, अपने ही बल से युक्त है, दूत है और सदा गूँजता रहता है — उस अग्नि की मित्रता हम चुनते हैं।

We choose the friendship of Agni, who cannot be deceived, who has his own power, the messenger who always sings out.

अ॒ग्निः शुचि॑व्रततमः॒ शुचि॒र्विप्रः॒ शुचिः॑ क॒विः ।शुची॑ रोचत॒ आहु॑तः

अग्नि अत्यन्त पवित्र व्रत वाला है, पवित्र मेधावी है, पवित्र कवि है; आहुति पाकर वह पवित्र रूप से चमकता है।

Agni is purest in his ways: pure, inspired, a pure poet. Pure, he shines when the offering is poured.

उ॒त त्वा॑ धी॒तयो॒ मम॒ गिरो॑ वर्धन्तु वि॒श्वहा॑ ।अग्ने॑ स॒ख्यस्य॑ बोधि नः

और मेरे विचार तथा मेरी स्तुतियाँ सदा तुम्हें बढ़ाएँ; हे अग्नि, हमारी मित्रता का ध्यान रखो।

And let my thoughts and songs make you grow every day. Agni, be mindful of our friendship.

यद॑ग्ने॒ स्याम॒हं त्वं त्वं वा॑ घा॒ स्या अ॒हम् ।स्युष्टे॑ स॒त्या इ॒हाशिषः॑

हे अग्नि, यदि मैं तुम होता, या तुम मैं होते, तो तुम्हारी ये कामनाएँ यहाँ सच हो जातीं।

Agni, if I were you, or you were I, your wishes would come true here.

वसु॒र्वसु॑पति॒र्हि क॒मस्य॑ग्ने वि॒भाव॑सुः ।स्याम॑ ते सुम॒तावपि॑

हे अग्नि, तुम तो वसु हो, धन के स्वामी हो, प्रकाश से समृद्ध हो। हम तुम्हारी कृपादृष्टि में रहें।

For you are the good one, lord of goods, Agni, rich in radiance. May we enjoy your favour.

अग्ने॑ धृ॒तव्र॑ताय ते समु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ।गिरो॑ वा॒श्रास॑ ईरते

हे अग्नि, व्रत के धारण करने वाले तुम्हारे पास हमारी स्तुतियाँ गाय की तरह रँभाती हुई चलती हैं, जैसे नदियाँ समुद्र की ओर।

Agni, to you, whose commands hold firm, the songs go lowing like cows, as rivers go to the sea.

युवा॑नं वि॒श्पतिं॑ क॒विं वि॒श्वादं॑ पुरु॒वेप॑सम् ।अ॒ग्निं शु॑म्भामि॒ मन्म॑भिः

युवा, प्रजाओं के पालक, कवि, सब कुछ खा जाने वाले और बहुत हिलते-लहराते अग्नि को मैं अपने स्तोत्रों से सजाता हूँ।

I adorn Agni with my thoughts: the youthful lord of the clans, the poet who devours everything, of many quivering forms.

य॒ज्ञानां॑ र॒थ्ये॑ व॒यं ति॒ग्मज॑म्भाय वी॒ळवे॑ ।स्तोमै॑रिषेमा॒ग्नये॑

यज्ञों के रथी, तीखे दाँतों वाले, बलवान अग्नि के लिए हम स्तोत्र भेजें।

With praise-songs may we hasten to Agni, the charioteer of the sacrifices, sharp-jawed and firm.

अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॑ जरि॒ता भू॑तु सन्त्य ।तस्मै॑ पावक मृळय

हे सत्यशील अग्नि, यह स्तोता तुम्हारी शरण में रहे; हे पावक, उस पर कृपा करो।

Agni, generous one, let this singer also be in your care; be gracious to him, purifier.

धीरो॒ ह्यस्य॑द्म॒सद्विप्रो॒ न जागृ॑विः॒ सदा॑ ।अग्ने॑ दी॒दय॑सि॒ द्यवि॑

तुम बुद्धिमान हो, भोजन (हवि) के पास बैठने वाले हो, मेधावी की तरह सदा जागते रहते हो; हे अग्नि, तुम आकाश में चमकते हो।

For you are wise, seated in the house, always wakeful like an inspired poet; Agni, you shine in heaven.

पु॒राग्ने॑ दुरि॒तेभ्यः॑ पु॒रा मृ॒ध्रेभ्यः॑ कवे ।प्र ण॒ आयु॑र्वसो तिर

हे कवि अग्नि, हे वसु, विपत्तियों के आने से पहले और शत्रुओं के आने से पहले हमारी आयु को आगे बढ़ाओ।

Agni, poet, good one, lengthen our life, before misfortunes and before our enemies [reach us].