8.44.29
धीरो॒ ह्यस्य॑द्म॒सद्विप्रो॒ न जागृ॑विः॒ सदा॑ ।अग्ने॑ दी॒दय॑सि॒ द्यवि॑
dhīro hyasyadmasadvipro na jāgṛviḥ sadā | agne dīdayasi dyavi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम बुद्धिमान हो, भोजन (हवि) के पास बैठने वाले हो, मेधावी की तरह सदा जागते रहते हो; हे अग्नि, तुम आकाश में चमकते हो।
टिप्पणी:Note: ‘अद्मसद्’ दुर्लभ शब्द है — प्रायः ‘भोजन/हवि के पास बैठने वाला’ पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you are wise, seated in the house, always wakeful like an inspired poet; Agni, you shine in heaven.
टिप्पणी:Note: 'admasad' may mean 'sitting at the meal' or 'sitting in the house'. Some take 'dhīra' as describing the worshipper rather than Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For thou art sharer of our feast, wise, ever watchful as a Sage: Agni, thou shinest in the sky.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction