अग्नि:

इ॒मे विप्र॑स्य वे॒धसोऽ॒ग्नेरस्तृ॑तयज्वनः ।गिरः॒ स्तोमा॑स ईरते

ये वाणियाँ और स्तोत्र उठ रहे हैं — उस मेधावी, विधान करने वाले अग्नि के लिए, जिसका यजमान कभी हारता नहीं।

These songs and praise-hymns rise up to Agni, the inspired poet and ritual master, whose worship cannot be overthrown.

अस्मै॑ ते प्रति॒हर्य॑ते॒ जात॑वेदो॒ विच॑र्षणे ।अग्ने॒ जना॑मि सुष्टु॒तिम्

हे जातवेदस्, हे सब ओर सक्रिय अग्नि! तुम इस स्तुति को चाहते हो, इसलिए तुम्हारे लिए मैं सुन्दर स्तुति रचता हूँ।

For you, Jatavedas, wide-seeing Agni, who welcome it, I bring a fine hymn of praise to life.

आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति

हे अग्नि! तुम्हारी तीक्ष्ण ज्वालाएँ झरोखों से आती किरणों जैसी हैं; वे दाँतों से वनों को चबा जाती हैं।

Like flashes of light, Agni, your sharp flames chew the woods with their teeth.

हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑

पीली-सुनहरी, धुएँ को ध्वजा बनाने वाली, वायु से प्रेरित अग्नियाँ अलग-अलग दिशाओं में स्वच्छन्द होकर आकाश की ओर बढ़ती हैं।

Tawny, with smoke for a banner, driven by the wind, the fires strive upward toward heaven, each on its own.

ए॒ते त्ये वृथ॑ग॒ग्नय॑ इ॒द्धासः॒ सम॑दृक्षत ।उ॒षसा॑मिव के॒तवः॑

ये जली हुई अग्नियाँ चारों ओर फैलकर दिखाई पड़ीं — जैसे उषाओं की ध्वजाएँ (प्रभात-रेखाएँ) दिखती हैं।

These fires, kindled separately, have come into view, like the banners of the dawns.

कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑

जातवेदस् अग्नि जब पृथ्वी पर बढ़ता है, तब उसके आगे बढ़ने पर पैरों के नीचे काली धूल (काले प्रदेश) पड़ जाते हैं।

Black are the regions at the feet of Jatavedas as he advances, when Agni grows up on the earth.

धा॒सिं कृ॑ण्वा॒न ओष॑धी॒र्बप्स॑द॒ग्निर्न वा॑यति ।पुन॒र्यन्तरु॑णी॒रपि॑

ओषधियों-वनस्पतियों को अपना आहार बनाकर, उन्हें चबाता हुआ अग्नि थकता नहीं; वह फिर नई-कोमल वनस्पतियों की ओर चला जाता है।

Making the plants his food and devouring them, Agni does not tire; he goes on again even to the young ones.

जि॒ह्वाभि॒रह॒ नन्न॑मद॒र्चिषा॑ जञ्जणा॒भव॑न् ।अ॒ग्निर्वने॑षु रोचते

अपनी जीभों से झुकता हुआ, ज्वाला से चमक-चमक उठता हुआ अग्नि वनों में दीप्त होता है।

Bending down again and again with his tongues, flickering with his flame, Agni shines in the woods.

अ॒प्स्व॑ग्ने॒ सधि॒ष्टव॒ सौष॑धी॒रनु॑ रुध्यसे ।गर्भे॒ सञ्जा॑यसे॒ पुनः॑

हे अग्नि! तुम्हारा घर जलों में है; तुम ओषधियों के भीतर बढ़ते हो; और गर्भ में पड़कर फिर जन्म लेते हो।

Your seat, Agni, is in the waters; you grow into the plants, and as their embryo you are born again.

उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।निंसा॑नं जु॒ह्वो॒३॒॑ मुखे॑

हे अग्नि! घृत से आहुत होकर तुम्हारी वह ज्वाला ऊपर उठकर चमकती है, जुहू (चम्मच) के मुख में आहुति का चुम्बन करती हुई।

Agni, your flame, fed with offerings, shines up from the ghee, kissing the mouth of the ladles.

उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ ।स्तोमै॑र्विधेमा॒ग्नये॑

जो बैल और गाय का हव्य खाता है, जिसकी पीठ पर सोम चढ़ाया जाता है, उस विधाता अग्नि की हम स्तोत्रों से सेवा करें।

To Agni, whose food is oxen and barren cows, whose back bears soma, the ritual master, we would offer worship with praise-hymns.

उ॒त त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॒र्वरे॑ण्यक्रतो ।अग्ने॑ स॒मिद्भि॑रीमहे

और हे होता अग्नि, हे वरणीय कर्मवाले! हम नमस्कार के साथ और समिधाओं के साथ तुमसे याचना करते हैं।

And with homage, hotar of excellent will, we approach you, Agni, with kindling-sticks.

उ॒त त्वा॑ भृगु॒वच्छु॑चे मनु॒ष्वद॑ग्न आहुत ।अ॒ङ्गि॒र॒स्वद्ध॑वामहे

और हे शुद्ध, आहुति पाने वाले अग्नि! हम तुम्हें भृगु की तरह, मनु की तरह, अङ्गिरस् की तरह बुलाते हैं।

And we call on you, bright Agni, who receive offerings, as Bhrigu did, as Manu did, as the Angirases did.

त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्स॒ता ।सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑

हे अग्नि! तुम अग्नि से प्रज्वलित होते हो — मेधावी मेधावी से, सत्य सत्य से, सखा सखा से।

For you, Agni, are kindled by fire: inspired one by inspired one, the true by the true, friend by friend.

स त्वं विप्रा॑य दा॒शुषे॑ र॒यिं दे॑हि सह॒स्रिण॑म् ।अग्ने॑ वी॒रव॑ती॒मिष॑म्

हे अग्नि! तुम उस हविदाता मेधावी को सहस्रगुना धन दो, और वीर पुत्रों से युक्त अन्न दो।

Give the inspired poet who worships you wealth in thousands, Agni, and nourishment rich in sons.

अग्ने॒ भ्रातः॒ सह॑स्कृत॒ रोहि॑दश्व॒ शुचि॑व्रत ।इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व मे

हे अग्नि! हे भाई, हे बल से उत्पन्न, हे लाल घोड़ों वाले, हे पवित्र व्रत वाले! मेरे इस स्तोत्र को स्वीकार करो।

Agni, brother, born of strength, with ruddy horses and bright vow, enjoy this praise of mine.

उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत

हे अग्नि! मेरी स्तुतियाँ तुम तक पहुँच गईं — तुम उन्हें चाहते हुए पुकारते हो, और वे गोशाला में लौटती गायों की तरह तुम तक आईं।

And my praises have reached you, Agni, the lowing one who welcomes them, as cows reach the cow-pen.

तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।अग्ने॒ कामा॑य येमिरे

हे अङ्गिरसों में श्रेष्ठ अग्नि! वे सब सुखद बस्तियाँ अलग-अलग तुम्हारे लिए, तुम्हारी इच्छा के अधीन हो गई हैं।

To you, best of Angirases, all these well-settled peoples, each separately, have held out [their offerings], Agni, for what they desire.

अ॒ग्निं धी॒भिर्म॑नी॒षिणो॒ मेधि॑रासो विप॒श्चितः॑ ।अ॒द्म॒सद्या॑य हिन्विरे

मननशील, बुद्धिमान, वाणी के जानकार लोग अपनी स्तुतियों से अग्नि को हव्य के भोज में बैठने के लिए प्रेरित करते हैं।

The thoughtful, the wise, the inspired urge Agni on with their visions to sit down at the meal.

तं त्वामज्मे॑षु वा॒जिनं॑ तन्वा॒ना अ॑ग्ने अध्व॒रम् ।वह्निं॒ होता॑रमीळते

हे अग्नि! यज्ञ का विस्तार करने वाले लोग तुम्हें, मार्गों में वेगवान को, हव्य-वाहक और होता के रूप में पुकारते हैं।

As they spread out the ritual, Agni, they praise you, the prize-winner on the courses, the conveyer, the hotar.

पु॒रु॒त्रा हि स॒दृङ्ङसि॒ विशो॒ विश्वा॒ अनु॑ प्र॒भुः ।स॒मत्सु॑ त्वा हवामहे

तुम अनेक स्थानों में एक-से दिखते हो, सब प्रजाओं के स्वामी हो; युद्धों में हम तुम्हें बुलाते हैं।

For you look the same in many places, extending over all the clans. We call on you in battles.

तमी॑ळिष्व॒ य आहु॑तोऽ॒ग्निर्वि॒भ्राज॑ते घृ॒तैः ।इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म्

उस अग्नि की स्तुति करो, जो आहुति पाकर घृत से दीप्त हो उठता है; वह हमारी इस पुकार को सुने।

Praise that Agni who, when offered to, shines out with ghee. May he hear this call of ours.

तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे शृ॒ण्वन्तं॑ जा॒तवे॑दसम् ।अग्ने॒ घ्नन्त॒मप॒ द्विषः॑

हे अग्नि! सुनने वाले, जातवेदस्, शत्रुओं को मार भगाने वाले तुम्हें हम बुलाते हैं।

We call on you, Agni, Jatavedas, who listen, who strike away hostilities.

वि॒शां राजा॑न॒मद्भु॑त॒मध्य॑क्षं॒ धर्म॑णामि॒मम् ।अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत्

प्रजाओं के राजा, अद्भुत, धर्म-नियमों के अध्यक्ष इस अग्नि की मैं स्तुति करता हूँ; वह सुने।

I praise this Agni, wondrous king of the clans, overseer of the ordinances. May he hear.

अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।सप्तिं॒ न वा॑जयामसि

हम अग्नि को आगे बढ़ाते हैं — जिसकी हलचल सारे जीवन तक पहुँचती है, जो बलवान युवक जैसा, और दौड़ में लगाए गए घोड़े जैसा है।

Agni, who stirs all living things, we spur on like a young warrior set to win the prize, like a racehorse.

घ्नन्मृ॒ध्राण्यप॒ द्विषो॒ दह॒न्रक्षां॑सि वि॒श्वहा॑ ।अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ दीदिहि

विरोधियों को मारते हुए, शत्रुओं को दूर करते हुए, राक्षसों को प्रतिदिन जलाते हुए — हे अग्नि, अपनी तीक्ष्ण ज्वाला से चमको।

Striking away scorners and haters, burning the rakshases at all times, Agni, shine with your sharp [flame].

यं त्वा॒ जना॑स इन्ध॒ते म॑नु॒ष्वद॑ङ्गिरस्तम ।अग्ने॒ स बो॑धि मे॒ वचः॑

हे अङ्गिरसों में श्रेष्ठ अग्नि! जिस तुम्हें मनुष्य मनु की तरह प्रज्वलित करते हैं, वे तुम मेरी बात पर ध्यान दो।

Agni, best of Angirases, whom people kindle as Manu did, take notice of my words.

यद॑ग्ने दिवि॒जा अस्य॑प्सु॒जा वा॑ सहस्कृत ।तं त्वा॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे

हे बल से उत्पन्न अग्नि! तुम चाहे द्युलोक में जन्मे हो या जलों में जन्मे हो, उस तुम्हें हम अपनी वाणियों से बुलाते हैं।

Agni, born of strength, whether you are born in heaven or born in the waters, we call on you with songs.

तुभ्यं॒ घेत्ते जना॑ इ॒मे विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।धा॒सिं हि॑न्व॒न्त्यत्त॑वे

ये सब मनुष्य, सब सुखद बस्तियाँ, अलग-अलग तुम्हारे ही लिए खाने योग्य हव्य भेजते हैं।

For you these people, all the well-settled peoples, each separately, send forth food for you to eat.

ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्योऽहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑

हे अग्नि! हम सद्भावना वाले, मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले बने रहें, और सब दिनों में कठिन संकटों को पार करते जाएँ।

Agni, may we, devout and watchful of men through all our days, keep crossing past difficult places.

अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे

आनन्ददायी, बहुतों के प्रिय, तीक्ष्ण, पवित्र करने वाली ज्वाला वाले अग्नि से हम प्रसन्न हृदयों से याचना करते हैं।

With gladdened hearts we approach Agni, the delightful one, dear to many, the sharp one with purifying flame.

स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे

हे अग्नि! तेज से भरे तुम, किरणों से फैलते सूर्य की तरह, अपनी ज्वालाएँ छोड़कर बलपूर्वक अन्धकार को नष्ट करते हो।

Agni, radiant with light, sending out [rays] like the sun, you boldly strike down the darkness.

तत्ते॑ सहस्व ईमहे दा॒त्रं यन्नोप॒दस्य॑ति ।त्वद॑ग्ने॒ वार्यं॒ वसु॑

हे बलवान अग्नि! हम तुमसे वह दान माँगते हैं जो कभी चुकता नहीं — तुमसे ही वरणीय धन माँगते हैं।

Mighty one, we ask of you the gift that never runs out: choice wealth from you, Agni.