8.43.32
स त्वम॑ग्ने वि॒भाव॑सुः सृ॒जन्सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ।शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे
sa tvamagne vibhāvasuḥ sṛjansūryo na raśmibhiḥ | śardhantamāṃsi jighnase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि! तेज से भरे तुम, किरणों से फैलते सूर्य की तरह, अपनी ज्वालाएँ छोड़कर बलपूर्वक अन्धकार को नष्ट करते हो।
टिप्पणी:Note: ‘शर्धन्’ = ‘बल दिखाते हुए/उत्साह से’ — अर्थ पर कुछ मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, radiant with light, sending out [rays] like the sun, you boldly strike down the darkness.
टिप्पणी:Note: The object of sṛjan is not stated; light or rays are usually supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So thou, O Agni rich in light, beaming like Surya with thy rays Boldly demolishest the gloom,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction