8.43.31
अ॒ग्निं म॒न्द्रं पु॑रुप्रि॒यं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।हृ॒द्भिर्म॒न्द्रेभि॑रीमहे
agniṃ mandraṃ purupriyaṃ śīraṃ pāvakaśociṣam | hṛdbhirmandrebhirīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आनन्ददायी, बहुतों के प्रिय, तीक्ष्ण, पवित्र करने वाली ज्वाला वाले अग्नि से हम प्रसन्न हृदयों से याचना करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘शीरम्’ = ‘तीक्ष्ण/तपता हुआ’ — यही सामान्य अर्थ है, पर रूप दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With gladdened hearts we approach Agni, the delightful one, dear to many, the sharp one with purifying flame.
टिप्पणी:Note: śīra is uncertain; 'sharp' is one reading, others take it as 'resting, lying (in the wood)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We venerate with cheerful hearts the cheerful Agni, dear to all, Burning, with purifying flame.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction