8.43.30
ते घेद॑ग्ने स्वा॒ध्योऽहा॒ विश्वा॑ नृ॒चक्ष॑सः ।तर॑न्तः स्याम दु॒र्गहा॑
te ghedagne svādhyo'hā viśvā nṛcakṣasaḥ | tarantaḥ syāma durgahā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि! हम सद्भावना वाले, मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले बने रहें, और सब दिनों में कठिन संकटों को पार करते जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘नृचक्षसः’ किसका विशेषण है — स्तोताओं का या अग्नि का — इस पर मतभेद है; यहाँ स्तोताओं का लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, may we, devout and watchful of men through all our days, keep crossing past difficult places.
टिप्पणी:Note: nṛcakṣasaḥ ('watching men' or 'seen by men') is ambiguous in reference here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, so may we, devout, gazed at by men, throughout our days, Pass lightly over all distress.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction