8.43.18
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वाः॑ सुक्षि॒तयः॒ पृथ॑क् ।अग्ने॒ कामा॑य येमिरे
tubhyaṃ tā aṅgirastama viśvāḥ sukṣitayaḥ pṛthak | agne kāmāya yemire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अङ्गिरसों में श्रेष्ठ अग्नि! वे सब सुखद बस्तियाँ अलग-अलग तुम्हारे लिए, तुम्हारी इच्छा के अधीन हो गई हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
To you, best of Angirases, all these well-settled peoples, each separately, have held out [their offerings], Agni, for what they desire.
टिप्पणी:Note: The object of yemire ('held out') is not stated; offerings are usually understood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, best Angiras, to thee all people who have pleasant homes, Apart, have turned as to their wish.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction