8.43.17
उ॒त त्वा॑ग्ने॒ मम॒ स्तुतो॑ वा॒श्राय॑ प्रति॒हर्य॑ते ।गो॒ष्ठं गाव॑ इवाशत
uta tvāgne mama stuto vāśrāya pratiharyate | goṣṭhaṃ gāva ivāśata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि! मेरी स्तुतियाँ तुम तक पहुँच गईं — तुम उन्हें चाहते हुए पुकारते हो, और वे गोशाला में लौटती गायों की तरह तुम तक आईं।
टिप्पणी:Note: ‘वाश्राय’ का अर्थ विवादित — ‘रँभाते हुए (बछड़े/अग्नि) के लिए’ या ‘पुकारने वाले के लिए’; गोशाला की उपमा से पहला अर्थ अधिक लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And my praises have reached you, Agni, the lowing one who welcomes them, as cows reach the cow-pen.
टिप्पणी:Note: vāśra, 'lowing, bellowing', describes Agni's roar; the image is the praises coming home like cows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
My praises, Agni, go to thee, as the cows seek the stall to meet, The lowing calf that longs for milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction