8.43.3
आ॒रो॒का इ॑व॒ घेदह॑ ति॒ग्मा अ॑ग्ने॒ तव॒ त्विषः॑ ।द॒द्भिर्वना॑नि बप्सति
ārokā iva ghedaha tigmā agne tava tviṣaḥ | dadbhirvanāni bapsati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि! तुम्हारी तीक्ष्ण ज्वालाएँ झरोखों से आती किरणों जैसी हैं; वे दाँतों से वनों को चबा जाती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘आरोकाः’ का अर्थ टीकाकारों में विवादित है — ‘झरोखे/छिद्र’ या ‘प्रकाश-किरणें’; यहाँ अधिक मान्य ‘किरणों जैसी’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like flashes of light, Agni, your sharp flames chew the woods with their teeth.
टिप्पणी:Note: ārokāḥ is rare; it is usually read as 'gleams' or 'flashes'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy sharpened flames, O Agni, like the gleams of light that glitter through, Devour the forests with their teeth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction