8.43.4
हर॑यो धू॒मके॑तवो॒ वात॑जूता॒ उप॒ द्यवि॑ ।यत॑न्ते॒ वृथ॑ग॒ग्नयः॑
harayo dhūmaketavo vātajūtā upa dyavi | yatante vṛthagagnayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
पीली-सुनहरी, धुएँ को ध्वजा बनाने वाली, वायु से प्रेरित अग्नियाँ अलग-अलग दिशाओं में स्वच्छन्द होकर आकाश की ओर बढ़ती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Tawny, with smoke for a banner, driven by the wind, the fires strive upward toward heaven, each on its own.
टिप्पणी:Note: vṛthak may mean 'separately' or 'freely, at will'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Gold-coloured, bannered with the smoke, urged by the wind, aloft to heaven Rise, lightly borne, the flames of fire.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction