8.43.6
कृ॒ष्णा रजां॑सि पत्सु॒तः प्र॒याणे॑ जा॒तवे॑दसः ।अ॒ग्निर्यद्रोध॑ति॒ क्षमि॑
kṛṣṇā rajāṃsi patsutaḥ prayāṇe jātavedasaḥ | agniryadrodhati kṣami
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जातवेदस् अग्नि जब पृथ्वी पर बढ़ता है, तब उसके आगे बढ़ने पर पैरों के नीचे काली धूल (काले प्रदेश) पड़ जाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘रोधति’ को प्रायः ‘रुह्’ से ‘बढ़ता/उठता है’ लिया जाता है; ‘क्षमि’ = पृथ्वी पर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Black are the regions at the feet of Jatavedas as he advances, when Agni grows up on the earth.
टिप्पणी:Note: patsutaḥ is understood as 'at (his) feet'; rodhati is taken as a form of rohati, 'grows, rises'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As Jatavedas speeds along, the dust is black beneath his feet, When Agni spreads upon the earth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction