8.43.14
त्वं ह्य॑ग्ने अ॒ग्निना॒ विप्रो॒ विप्रे॑ण॒ सन्स॒ता ।सखा॒ सख्या॑ समि॒ध्यसे॑
tvaṃ hyagne agninā vipro vipreṇa sansatā | sakhā sakhyā samidhyase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि! तुम अग्नि से प्रज्वलित होते हो — मेधावी मेधावी से, सत्य सत्य से, सखा सखा से।
टिप्पणी:Note: यहाँ प्रज्वलित करने वाला पुरोहित ही दूसरा ‘अग्नि/विप्र/सखा’ कहा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you, Agni, are kindled by fire: inspired one by inspired one, the true by the true, friend by friend.
टिप्पणी:Note: san satā, 'being by being', may also be rendered 'the good by the good' or 'the real by the real'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For thou, O Agni, by the fire, Sage by the Sage, Good by the Good, Friend by the Friend, art lighted up.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction