8.43.10
उद॑ग्ने॒ तव॒ तद्घृ॒ताद॒र्ची रो॑चत॒ आहु॑तम् ।निंसा॑नं जु॒ह्वो॒३॒॑ मुखे॑
udagne tava tadghṛtādarcī rocata āhutam | niṃsānaṃ juhvo3 mukhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि! घृत से आहुत होकर तुम्हारी वह ज्वाला ऊपर उठकर चमकती है, जुहू (चम्मच) के मुख में आहुति का चुम्बन करती हुई।
टिप्पणी:Note: ‘निंसानम्’ (चूमता हुआ) का कर्म स्पष्ट नहीं; प्रायः आहुति या जुहू का मुख माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, your flame, fed with offerings, shines up from the ghee, kissing the mouth of the ladles.
टिप्पणी:Note: niṃsāna is usually understood as 'kissing' or 'touching closely'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Worshipped with offerings shines thy flame, O Agni, from the sacred oil, With kisses on the ladle's mouth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction