8.43.25
अ॒ग्निं वि॒श्वायु॑वेपसं॒ मर्यं॒ न वा॒जिनं॑ हि॒तम् ।सप्तिं॒ न वा॑जयामसि
agniṃ viśvāyuvepasaṃ maryaṃ na vājinaṃ hitam | saptiṃ na vājayāmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हम अग्नि को आगे बढ़ाते हैं — जिसकी हलचल सारे जीवन तक पहुँचती है, जो बलवान युवक जैसा, और दौड़ में लगाए गए घोड़े जैसा है।
टिप्पणी:Note: ‘विश्वायुवेपस्’ दुर्बोध है; प्रायः ‘सब प्राणियों में हलचल/कम्पन करने वाला’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, who stirs all living things, we spur on like a young warrior set to win the prize, like a racehorse.
टिप्पणी:Note: viśvāyuvepas is obscure; readings include 'who sets all life in motion' and 'trembling toward all people'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him like a bridegroom, him who stirs all people, like a noble horse, Like a fleet steed, we instigate.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction