8.44.23
यद॑ग्ने॒ स्याम॒हं त्वं त्वं वा॑ घा॒ स्या अ॒हम् ।स्युष्टे॑ स॒त्या इ॒हाशिषः॑
yadagne syāmahaṃ tvaṃ tvaṃ vā ghā syā aham | syuṣṭe satyā ihāśiṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, यदि मैं तुम होता, या तुम मैं होते, तो तुम्हारी ये कामनाएँ यहाँ सच हो जातीं।
टिप्पणी:Note: ‘ते आशिषः’ — ‘तुम्हारी कामनाएँ’; कुछ व्याख्याकार इसे ‘तुझसे माँगी गई प्रार्थनाएँ’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, if I were you, or you were I, your wishes would come true here.
टिप्पणी:Note: A well-known and debated verse. 'Your wishes' could be Agni's wishes, or the wishes addressed to Agni. The usual reading: if the poet had Agni's power, he would fulfil the prayers made to him, just as he hopes Agni will.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
If I were thou and thou wert I, O Agni, every prayer of thine Should have its due fulfilment here.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction