8.44.15
यो अ॒ग्निं त॒न्वो॒३॒॑ दमे॑ दे॒वं मर्तः॑ सप॒र्यति॑ ।तस्मा॒ इद्दी॑दय॒द्वसु॑
yo agniṃ tanvo3 dame devaṃ martaḥ saparyati | tasmā iddīdayadvasu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो मनुष्य अपने घर में देव अग्नि की सेवा करता है, उसी के लिए वह धन प्रकाशित करता है।
टिप्पणी:Note: ‘तन्वो दमे’ का अर्थ विवादित है — ‘अपने ही घर में’ अथवा ‘अपने शरीर रूपी घर में’; यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The mortal who serves the god Agni in his own home: for him alone does Agni make wealth shine.
टिप्पणी:Note: 'tanvo dame', literally 'in the house of the body/self', is usually taken to mean 'in his own house'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The mortal man who serves the God Agni within his own abode, For him he causes wealth to shine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction