इन्द्र:; 21 -24 कानीत: पृथुश्रवा:; 25-28

त्वाव॑तः पुरूवसो व॒यमि॑न्द्र प्रणेतः ।स्मसि॑ स्थातर्हरीणाम्

हे बहुधन इन्द्र, हे अग्रणी नेता, हे हरि नामक घोड़ों पर खड़े रहने वाले — हम तुम्हारे जैसे (समर्थ स्वामी) के ही हैं।

We belong to one like you, Indra, rich in many goods, our leader, rider of the fallow bay horses.

त्वां हि स॒त्यम॑द्रिवो वि॒द्म दा॒तार॑मि॒षाम् ।वि॒द्म दा॒तारं॑ रयी॒णाम्

हे वज्रधारी, हम तुम्हें ही सच्चा जानते हैं — अन्न का देने वाला, और धन का देने वाला।

We know you to be true, holder of the stone, the giver of refreshments; we know you as the giver of riches.

आ यस्य॑ ते महि॒मानं॒ शत॑मूते॒ शत॑क्रतो ।गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑

हे सौ सहायताओं वाले, हे शतक्रतु, तुम्हारी उस महिमा को स्तोता अपने गीतों से गाते हैं।

You of a hundred aids and a hundred powers, the bards celebrate your greatness with their songs.

सु॒नी॒थो घा॒ स मर्त्यो॒ यं म॒रुतो॒ यम॑र्य॒मा ।मि॒त्रः पान्त्य॒द्रुहः॑

वह मनुष्य ही सुमार्ग पर चलता है जिसकी रक्षा द्रोहरहित मरुत्, अर्यमा और मित्र करते हैं।

That mortal is well guided whom the Maruts, Aryaman and Mitra, who do no harm, protect.

दधा॑नो॒ गोम॒दश्व॑वत्सु॒वीर्य॑मादि॒त्यजू॑त एधते ।सदा॑ रा॒या पु॑रु॒स्पृहा॑

गौओं, घोड़ों और वीर सन्तान से भरा धन पाकर, आदित्यों से प्रेरित वह बढ़ता रहता है — सदा उस धन से जिसे सब चाहते हैं।

Spurred on by the Adityas, he has wealth in cows and horses and good sons, and he always thrives, with riches that many desire.

तमिन्द्रं॒ दान॑मीमहे शवसा॒नमभी॑र्वम् ।ईशा॑नं रा॒य ई॑महे

उस इन्द्र से हम दान माँगते हैं — बलवान और निर्भय से; धन के स्वामी से हम याचना करते हैं।

We ask that Indra for a gift, the mighty one who knows no fear; we ask the lord for wealth.

तस्मि॒न्हि सन्त्यू॒तयो॒ विश्वा॒ अभी॑रवः॒ सचा॑ ।तमा व॑हन्तु॒ सप्त॑यः पुरू॒वसुं॒ मदा॑य॒ हर॑यः सु॒तम्

उसी में सब निर्भय सहायताएँ एक साथ बसती हैं। घोड़े उस बहुधन को यहाँ ले आएँ, हरि उसे निचोड़े हुए सोम के मद के लिए ले आएँ।

All fearless aids are gathered in him. May his horses, the fallow bays, bring him, rich in goods, to the pressed soma so that he can be exhilarated.

यस्ते॒ मदो॒ वरे॑ण्यो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।य आ॑द॒दिः स्व१॒॑र्नृभि॒र्यः पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑

हे इन्द्र, तुम्हारा जो मद वरण करने योग्य है, जो वृत्र का सबसे बड़ा नाशक है, जो वीरों के साथ सूर्य-प्रकाश को जीत लेता है, जो युद्धों में अजेय है —

Your exhilaration, Indra, is choice and strikes down Vritra best. With the help of men it wins the sun, and no one can get past it in battle.

यो दु॒ष्टरो॑ विश्ववार श्र॒वाय्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॑ तरु॒ता ।स नः॑ शविष्ठ॒ सव॒ना व॑सो गहि ग॒मेम॒ गोम॑ति व्र॒जे

हे सब कुछ देने वाले, जो अजेय, कीर्ति के योग्य और संग्रामों में पार उतारने वाला है — हे सबसे बलवान, हे वसुदाता, तू हमारे सोम-सवनों में आ; हम गौओं से भरे गोष्ठ तक पहुँचें।

It cannot be got past, you whom all desire. It is famous and wins the contests. Mightiest one, good one, come with it to our pressings, and may we reach a pen full of cows.

ग॒व्यो षु णो॒ यथा॑ पु॒राश्व॒योत र॑थ॒या ।व॒रि॒व॒स्य म॑हामह

हे महामहिम, पहले की तरह हमें गौ से, घोड़े से और रथ से भरा-पूरा अवकाश (धन) दे।

As before, seek cows for us, and horses and chariots too; make room for us, greatly generous one.

न॒हि ते॑ शूर॒ राध॒सोऽन्तं॑ वि॒न्दामि॑ स॒त्रा ।द॒श॒स्या नो॑ मघव॒न्नू चि॑दद्रिवो॒ धियो॒ वाजे॑भिराविथ

हे शूर, तुम्हारे दान का अन्त मैं कभी पूरी तरह नहीं पाता। हे मघवन्, हे वज्रधर, अब हमें भी दे — तू ने हमारी प्रार्थनाओं की बल और अन्न से रक्षा की है।

Truly, hero, I find no end to your generosity. Give to us now, bountiful one, holder of the stone; you have helped our poems with prizes.

य ऋ॒ष्वः श्रा॑व॒यत्स॑खा॒ विश्वेत्स वे॑द॒ जनि॑मा पुरुष्टु॒तः ।तं विश्वे॒ मानु॑षा यु॒गेन्द्रं॑ हवन्ते तवि॒षं य॒तस्रु॑चः

जो ऊँचा है, जो अपने सखा को कीर्ति दिलाता है, जो बहुस्तुत होकर सब जन्मों-पीढ़ियों को जानता है — उस बलवान इन्द्र को सब मानव युग हाथ में स्रुचि लेकर पुकारते हैं।

The lofty, much-praised one, whose comrade makes him famous, knows all races of beings. All human generations call on him, Indra the strong, with ladles held out.

स नो॒ वाजे॑ष्ववि॒ता पु॑रू॒वसुः॑ पुरःस्था॒ता म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत्

वही हमारा संग्रामों में रक्षक हो — बहुधन, आगे डटकर खड़ा रहने वाला, मघवान्, वृत्र का नाशक।

May he be our helper in contests: rich in goods, standing at the front, the bountiful Vritra-slayer.

अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय गि॒रा म॒हा विचे॑तसम् ।इन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑

सोम के मदों में तुम सब के लिए उस वीर और अति विवेकी को ऊँची वाणी से गाओ — इन्द्र को, जिसका नाम सुनने योग्य और सामर्थ्यवान है, जैसा स्तुति-वचन चाहिए वैसा गाओ।

In the exhilarations of the soma stalk, sing a great song to your hero, the discerning one: to Indra, whose name is worth hearing, the able one, as the words require.

द॒दी रेक्ण॑स्त॒न्वे॑ द॒दिर्वसु॑ द॒दिर्वाजे॑षु पुरुहूत वा॒जिन॑म् ।नू॒नमथ॑

हे बहुपुकारे गए इन्द्र, वह शरीर के लिए सम्पत्ति देने वाला है, वसु देने वाला है, संग्रामों में बलवान घोड़ा देने वाला है — अब भी वैसा ही है।

You give wealth for oneself, you give goods, and in contests you give a prize-winning horse, much-invoked one. Now then.

विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः ।कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑

जो सब वसुओं पर शासन करता है और अपने इसी रूप से सब पर विजय पाता है, (जो) याचना करने वाले पर (कृपा करता है) — अब भी वैसा ही है।

(Sing to) him who rules over all goods, who overpowers even the splendid form of this one who laments. Now, and beyond.

म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा

हे (मरुतो), तुम्हारे लिए हम बड़ी स्तुति करते हैं — उस वर्षा देने वाले, शीघ्र आने वाले, गतिशील की। यज्ञों और गीतों से तू सब मनुष्यों के मरुतों को (यहाँ) लाना चाहता है; मैं नमस्कार और वाणी से तुझे गाता हूँ।

For your great refreshment we will praise well and fittingly the generous one, who comes readily and goes swiftly. With sacrifices and songs you seek to win the Maruts, who belong to all peoples. I sing to you with reverence and song.

ये पा॒तय॑न्ते॒ अज्म॑भिर्गिरी॒णां स्नुभि॑रेषाम् ।य॒ज्ञं म॑हि॒ष्वणी॑नां सु॒म्नं तु॑वि॒ष्वणी॑नां॒ प्राध्व॒रे

जो अपने वेग से पर्वतों की चोटियों से नीचे झपटते हैं — उन महागर्जन वालों का यज्ञ, उन प्रबल ध्वनि वालों का सुख इस अध्वर में (हमें मिले)।

The Maruts, who rush in their onslaughts over the ridges of the mountains: go forward at the rite to the sacrifice and favour of these great-roaring, loud-roaring ones.

प्र॒भ॒ङ्गं दु॑र्मती॒नामिन्द्र॑ शवि॒ष्ठा भ॑र ।र॒यिम॒स्मभ्यं॒ युज्यं॑ चोदयन्मते॒ ज्येष्ठं॑ चोदयन्मते

हे सबसे बलवान इन्द्र, दुर्बुद्धि वालों को तोड़ देने वाला धन हमारे लिए ला — हे प्रेरणा देने वाले मन के स्वामी, वह धन जो हमारे योग्य हो, जो सबसे श्रेष्ठ हो।

Mightiest Indra, bring us the shattering of those who wish us ill. Bring us wealth that will be our ally, the best wealth, you who spur on thought, who spur on thought.

सनि॑तः॒ सुस॑नित॒रुग्र॒ चित्र॒ चेति॑ष्ठ॒ सूनृ॑त ।प्रा॒सहा॑ सम्रा॒ट् सहु॑रिं॒ सह॑न्तं भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म्

हे जीतने वाले, हे उत्तम दाता, हे उग्र, हे अद्भुत, हे सबसे जगाने वाले, हे सत्यवाणी वाले — हे सम्राट्, अपनी प्रबल शक्ति से (हमें) विजयी, सहनशील, भोग देने वाला और संग्रामों में अग्रगामी (बल) दे।

Winner, good winner, formidable, bright, most attentive, generous one: by your overpowering might, sovereign, (bring us) one who overpowers and conquers, a provider, foremost in contests.

आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे ।यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः पृ॑थु॒श्रव॑सि कानी॒ते॒३ऽ॒॑स्या व्युष्या॑द॒दे

वह (दानी) आए जो इतना देता है! कोई देवहीन पुरुष ऐसा दान नहीं पाता जैसा वश अश्व्य ने कानीत-पुत्र पृथुश्रवा से इस उषा के उदय होते ही पाया।

Let him come here who, though not a god and so great, has received the gift, just as Vasha Ashvya received (gifts) from Prithushravas Kanita at the dawning of this (dawn).

ष॒ष्टिं स॒हस्राश्व्य॑स्या॒युता॑सन॒मुष्ट्रा॑नां विंश॒तिं श॒ता ।दश॒ श्यावी॑नां श॒ता दश॒ त्र्य॑रुषीणां॒ दश॒ गवां॑ स॒हस्रा॑

साठ हज़ार घोड़े और दस हज़ार (और) मैंने पाए, ऊँटों के बीस सौ, श्यामवर्णा घोड़ियों के दस सौ, तीन रंगों वाली लाल घोड़ियों के दस सौ, और गौओं के दस हज़ार।

I have won sixty thousand and tens of thousands from the horse herd, twenty hundred camels, ten hundred dark-brown mares, ten (hundred) mares with three red marks, and ten thousand cows.

दश॑ श्या॒वा ऋ॒धद्र॑यो वी॒तवा॑रास आ॒शवः॑ ।म॒थ्रा ने॒मिं नि वा॑वृतुः

दस श्याम घोड़े, धन बढ़ाने वाले, घने बाल-पूँछ वाले, तेज़ दौड़ने वाले और झकझोर देने वाले — उन्होंने रथ के पहिये की नेमि को घुमा दिया।

Ten dark horses that increase wealth, swift, with flowing tails (?), sturdy, have rolled the wheel-rim along.

दाना॑सः पृथु॒श्रव॑सः कानी॒तस्य॑ सु॒राध॑सः ।रथं॑ हिर॒ण्ययं॒ दद॒न्मंहि॑ष्ठः सू॒रिर॑भू॒द्वर्षि॑ष्ठमकृत॒ श्रवः॑

यह कानीत-पुत्र पृथुश्रवा के दान हैं, जो उत्तम दानी है। उसने सोने का रथ दिया; वह सबसे उदार यजमान हुआ और उसने सर्वोच्च कीर्ति कमाई।

These are the gifts of Prithushravas Kanita, rich in bounty. In giving a golden chariot he became the most generous patron; he made his fame the highest.

आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑

हे वायु, हमारे इस बड़े यज्ञ-विस्तार के लिए आ, उस बलवान तेजस्वी रूप के लिए। हमने तेरे लिए बहुत कुछ तैयार किया है — दान देने के लिए, तुरन्त ही बड़ा दान देने के लिए।

Vayu, come to us for great offspring, for the sacrifice, for strength. We have done much for you, the giver, at once and greatly, for you, the giver.

यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् ।ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भिः॑ सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः

जो घोड़ों से यात्रा करता है, जो उषाओं को वस्त्र की तरह पहनता है, (जिसका दान) तीन बार सात सत्तर है — हे सोमपायी, हे शुद्ध निथरे सोम के पीने वाले, इन सोम निचोड़ने वालों के इन सोमों के साथ दान देने के लिए (आ)।

The one who drives with horses and is clothed in ruddy cows, thrice seven of seventies: with these somas and these soma-pressers, soma-drinker, (come) to give, drinker of the bright and purified.

यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनाम॑न्दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑

जिस सुकर्मा (वायु) ने स्वयं ही मुझे यह अद्भुत दान देने के लिए प्रसन्न किया — अरट्व, अक्ष और नहुष में, सुकर्मा के लिए और उससे भी बढ़कर सुकर्मा के लिए।

He who of his own accord has delighted me with this bright gift; the one of good resolve, in Aratva, Aksha and Nahusha, the doer of good deeds, for one who does still better.

उ॒च॒थ्ये॒३॒॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः ।अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत्

जो प्रशंसनीय सुन्दर रूप में स्वयं राजा है, और हे वायु, घी से नहाया हुआ है — घोड़े से भेजा गया, धूल में भेजा गया, कुत्ते से हँकाया गया हमारा वह प्रयाण — वही तो यह है।

In the praiseworthy form, the one who rules himself, and, Vayu, those bathed in ghee: sped by horses, sped by Raja, sped by Shuna, the onward march — this is it now, this.

अध॑ प्रि॒यमि॑षि॒राय॑ ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑सनम् ।अश्वा॑ना॒मिन्न वृष्णा॑म्

फिर उस उत्साही दानी से मुझे प्रिय साठ हज़ार मिले — मानो बलवान घोड़े ही।

Then for the vigorous one I won a welcome sixty thousand, as if of stallions.

गावो॒ न यू॒थमुप॑ यन्ति॒ वध्र॑य॒ उप॒ मा य॑न्ति॒ वध्र॑यः

जैसे गौएँ अपने झुंड के पास आती हैं, वैसे ही बधिया बैल मेरे पास आते हैं — हाँ, बधिया बैल मेरे पास आते हैं।

As cows go to their herd, the geldings come; the geldings come to me.

अध॒ यच्चार॑थे ग॒णे श॒तमुष्ट्राँ॒ अचि॑क्रदत् ।अध॒ श्वित्ने॑षु विंश॒तिं श॒ता

फिर चरते हुए झुंड में उसने सौ ऊँट हँकाए, और श्वेत घोड़ों में बीस सौ।

Then, when in the chariotless band he made a hundred camels bellow, then also twenty hundred among the white ones.

श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे ।ते ते॑ वायवि॒मे जना॒ मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः

बल्बूथ दास और तरुक्ष से विप्र ने सौ (गौएँ) पाईं। हे वायु, ये तेरे ही लोग हैं; ये जन आनन्द मनाते हैं — इन्द्र की रखवाली में, देवों की रखवाली में आनन्द मनाते हैं।

I, the inspired poet, received a hundred from Balbutha the Dasa and from Taruksha. Vayu, these people of yours rejoice, protected by Indra; they rejoice, protected by the gods.

अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् ।अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते

फिर वह बड़ी युवती, सोने के गहनों से सजी, सामने आती हुई (वश अश्व्य को) भेंट कर दी जाती है।

And then that great young woman, adorned with gold, is led away toward Vasha Ashvya.