8.46.14
अ॒भि वो॑ वी॒रमन्ध॑सो॒ मदे॑षु गाय गि॒रा म॒हा विचे॑तसम् ।इन्द्रं॒ नाम॒ श्रुत्यं॑ शा॒किनं॒ वचो॒ यथा॑
abhi vo vīramandhaso madeṣu gāya girā mahā vicetasam | indraṃ nāma śrutyaṃ śākinaṃ vaco yathā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम के मदों में तुम सब के लिए उस वीर और अति विवेकी को ऊँची वाणी से गाओ — इन्द्र को, जिसका नाम सुनने योग्य और सामर्थ्यवान है, जैसा स्तुति-वचन चाहिए वैसा गाओ।
टिप्पणी:Note: 'वचो यथा' पद का सटीक अन्वय विवादित है; यहाँ 'जैसा वचन उचित हो' पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In the exhilarations of the soma stalk, sing a great song to your hero, the discerning one: to Indra, whose name is worth hearing, the able one, as the words require.
टिप्पणी:Note: vaco yathā, 'as speech/word', is obscure. It may mean 'with fitting words' or 'as the hymn prescribes'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In the wild raptures of the juice sing to your Hero with high laud, to him the Wise, To Indra, glorious in his name, the Mighty One, even as the hymn alloweth it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction