8.46.20
सनि॑तः॒ सुस॑नित॒रुग्र॒ चित्र॒ चेति॑ष्ठ॒ सूनृ॑त ।प्रा॒सहा॑ सम्रा॒ट् सहु॑रिं॒ सह॑न्तं भु॒ज्युं वाजे॑षु॒ पूर्व्य॑म्
sanitaḥ susanitarugra citra cetiṣṭha sūnṛta | prāsahā samrāṭ sahuriṃ sahantaṃ bhujyuṃ vājeṣu pūrvyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे जीतने वाले, हे उत्तम दाता, हे उग्र, हे अद्भुत, हे सबसे जगाने वाले, हे सत्यवाणी वाले — हे सम्राट्, अपनी प्रबल शक्ति से (हमें) विजयी, सहनशील, भोग देने वाला और संग्रामों में अग्रगामी (बल) दे।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध में क्रिया नहीं है; विशेषण किसके हैं — धन के या इन्द्र के — इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Winner, good winner, formidable, bright, most attentive, generous one: by your overpowering might, sovereign, (bring us) one who overpowers and conquers, a provider, foremost in contests.
टिप्पणी:Note: The accusatives in the second half have no verb. Most supply 'bring' from verse 19. Whether the one described is a son, a champion or a horse is unclear, and bhujyu ('provider/useful') is uncertain. sūnṛta here suggests generous, gracious speech.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Winner, noble winner, strong, wondrous, most splendid, excellent, Sole Lord of victory, bring all-overpowering wealth, joy-giving, chief in deeds of might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction