ऋग्वेदRigveda

8.46.21

आ स ए॑तु॒ य ईव॒दाँ अदे॑वः पू॒र्तमा॑द॒दे ।यथा॑ चि॒द्वशो॑ अ॒श्व्यः पृ॑थु॒श्रव॑सि कानी॒ते॒३ऽ॒॑स्या व्युष्या॑द॒दे

ā sa etu ya īvadā~ adevaḥ pūrtamādade | yathā cidvaśo aśvyaḥ pṛthuśravasi kānīte3'syā vyuṣyādade

ऋषिRishiवशोऽश्व्य:देवताDevataइन्द्र:; 21 -24 कानीत: पृथुश्रवा:; 25-28छन्दMetreगायत्री , 1 पादनिचृत् ; 5 ककुप् ,7 बृहती , 8 अनुष्टुप् , 9 सतोबृहती, 11-12 विपरीतोत्तर: प्रगाथ: = ( बृहती, विपरीता ), 13 द्विपदा जगती , 14 बृहती पिपीलिकमध्या, 15 ककुम्न्यंकुशिरा, 16 विराट्, 17 जगती, 18 उपरिष्टाद् बृहती ,19 बृहती , 20 विषमपदा बृहती ; 21 ,24 पंक्ति:; 22 संस्तारपंक्ति: , 24 -28 ; प्रगाथ: = ( बृहती , सतोबृहती ), 30 द्विपदा विराट् , 31 उष्णिक् , 32 पंक्ति:

हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low

वह (दानी) आए जो इतना देता है! कोई देवहीन पुरुष ऐसा दान नहीं पाता जैसा वश अश्व्य ने कानीत-पुत्र पृथुश्रवा से इस उषा के उदय होते ही पाया।

टिप्पणी:Note: 'ईवदाँ अदेवः' का अन्वय कठिन है; यहाँ गेल्डनर का प्रचलित पाठ लिया गया है।

आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low

Let him come here who, though not a god and so great, has received the gift, just as Vasha Ashvya received (gifts) from Prithushravas Kanita at the dawning of this (dawn).

टिप्पणी:Note: The first half is obscure. īvān (adevaḥ) has been taken as 'so mighty, though not a god', but it is unclear who is meant. Vasha Ashvya is the poet, and Prithushravas Kanita is his patron.

ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896

Now let the godless man approach who hath received reward so great As Vasa, Asvya, when this light of morning dawned, received from Prthusravas, from Kanita's son.

The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.

स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction