8.46.22
ष॒ष्टिं स॒हस्राश्व्य॑स्या॒युता॑सन॒मुष्ट्रा॑नां विंश॒तिं श॒ता ।दश॒ श्यावी॑नां श॒ता दश॒ त्र्य॑रुषीणां॒ दश॒ गवां॑ स॒हस्रा॑
ṣaṣṭiṃ sahasrāśvyasyāyutāsanamuṣṭrānāṃ viṃśatiṃ śatā | daśa śyāvīnāṃ śatā daśa tryaruṣīṇāṃ daśa gavāṃ sahasrā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
साठ हज़ार घोड़े और दस हज़ार (और) मैंने पाए, ऊँटों के बीस सौ, श्यामवर्णा घोड़ियों के दस सौ, तीन रंगों वाली लाल घोड़ियों के दस सौ, और गौओं के दस हज़ार।
टिप्पणी:Note: 'त्र्यरुषी' का ठीक अर्थ अनिश्चित है — 'तीन जगह लाल चिह्न वाली घोड़ी' सबसे प्रचलित व्याख्या है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have won sixty thousand and tens of thousands from the horse herd, twenty hundred camels, ten hundred dark-brown mares, ten (hundred) mares with three red marks, and ten thousand cows.
टिप्पणी:Note: This is a praise of the patron's gift (dānastuti). How the numbers are grouped, and what tryaruṣī ('red in three places') means, are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Steeds sixty thousand and ten thousand kine, and twenty hundred camels I obtained; Ten hundred brown in hue, and other ten red in three spots: in all, ten thousand kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction