8.46.27
यो म॑ इ॒मं चि॑दु॒ त्मनाम॑न्दच्चि॒त्रं दा॒वने॑ ।अ॒र॒ट्वे अक्षे॒ नहु॑षे सु॒कृत्व॑नि सु॒कृत्त॑राय सु॒क्रतुः॑
yo ma imaṃ cidu tmanāmandaccitraṃ dāvane | araṭve akṣe nahuṣe sukṛtvani sukṛttarāya sukratuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिस सुकर्मा (वायु) ने स्वयं ही मुझे यह अद्भुत दान देने के लिए प्रसन्न किया — अरट्व, अक्ष और नहुष में, सुकर्मा के लिए और उससे भी बढ़कर सुकर्मा के लिए।
टिप्पणी:Note: अरट्व, अक्ष, नहुष प्रायः व्यक्ति या स्थान-नाम माने जाते हैं, पर निश्चय नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He who of his own accord has delighted me with this bright gift; the one of good resolve, in Aratva, Aksha and Nahusha, the doer of good deeds, for one who does still better.
टिप्पणी:Note: Highly obscure. Araṭva, Akṣa and Nahuṣa may be names of people or peoples, or ordinary words ('axle' etc.). Both the syntax and the reference are disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who hath inclined this glorious one, bounteous himself, to give me gifts. Borne on firm chariot with the prosperous Nahup, wise, to a man yet more devout.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction