8.46.28
उ॒च॒थ्ये॒३॒॑ वपु॑षि॒ यः स्व॒राळु॒त वा॑यो घृत॒स्नाः ।अश्वे॑षितं॒ रजे॑षितं॒ शुने॑षितं॒ प्राज्म॒ तदि॒दं नु तत्
ucathye3 vapuṣi yaḥ svarāḻuta vāyo ghṛtasnāḥ | aśveṣitaṃ rajeṣitaṃ śuneṣitaṃ prājma tadidaṃ nu tat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो प्रशंसनीय सुन्दर रूप में स्वयं राजा है, और हे वायु, घी से नहाया हुआ है — घोड़े से भेजा गया, धूल में भेजा गया, कुत्ते से हँकाया गया हमारा वह प्रयाण — वही तो यह है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा ऋग्वेद के सबसे दुर्बोध स्थलों में है; किसी एक अर्थ पर सहमति नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In the praiseworthy form, the one who rules himself, and, Vayu, those bathed in ghee: sped by horses, sped by Raja, sped by Shuna, the onward march — this is it now, this.
टिप्पणी:Note: One of the most obscure verses in the hymn. Rajeṣita and śuneṣita may mean 'sped by Raja/Shuna' (as names) or 'sped by dust/dogs'. prājma ('procession, onrush') and the overall sense are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sole Lord in beauty meet for praise, O Vayu, dropping fatness down, Hurried along by steeds, by camels, and by hounds, spreads forth thy train: even this it is.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction