8.46.26
यो अश्वे॑भि॒र्वह॑ते॒ वस्त॑ उ॒स्रास्त्रिः स॒प्त स॑प्तती॒नाम् ।ए॒भिः सोमे॑भिः सोम॒सुद्भिः॑ सोमपा दा॒नाय॑ शुक्रपूतपाः
yo aśvebhirvahate vasta usrāstriḥ sapta saptatīnām | ebhiḥ somebhiḥ somasudbhiḥ somapā dānāya śukrapūtapāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो घोड़ों से यात्रा करता है, जो उषाओं को वस्त्र की तरह पहनता है, (जिसका दान) तीन बार सात सत्तर है — हे सोमपायी, हे शुद्ध निथरे सोम के पीने वाले, इन सोम निचोड़ने वालों के इन सोमों के साथ दान देने के लिए (आ)।
टिप्पणी:Note: 'त्रिः सप्त सप्ततीनाम्' की संख्या-गणना और उसका आश्रय अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The one who drives with horses and is clothed in ruddy cows, thrice seven of seventies: with these somas and these soma-pressers, soma-drinker, (come) to give, drinker of the bright and purified.
टिप्पणी:Note: It is unclear whether the first half describes Vayu or the patron. 'Thrice seven of seventies' is a count of gifts whose construction is uncertain. The verb has to be supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who with thrice seven times seventy horses comes to us, invested with the rays of morn, Through these our Soma-draughts and those who press, to give, drinker of pure bright Soma Juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction