8.46.25
आ नो॑ वायो म॒हे तने॑ या॒हि म॒खाय॒ पाज॑से ।व॒यं हि ते॑ चकृ॒मा भूरि॑ दा॒वने॑ स॒द्यश्चि॒न्महि॑ दा॒वने॑
ā no vāyo mahe tane yāhi makhāya pājase | vayaṃ hi te cakṛmā bhūri dāvane sadyaścinmahi dāvane
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वायु, हमारे इस बड़े यज्ञ-विस्तार के लिए आ, उस बलवान तेजस्वी रूप के लिए। हमने तेरे लिए बहुत कुछ तैयार किया है — दान देने के लिए, तुरन्त ही बड़ा दान देने के लिए।
टिप्पणी:Note: 'तने' और 'मखाय पाजसे' के अर्थ पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vayu, come to us for great offspring, for the sacrifice, for strength. We have done much for you, the giver, at once and greatly, for you, the giver.
टिप्पणी:Note: makha may mean 'sacrifice' or 'vigour'. dāvane can be read as 'for the giver' or 'so that (you) may give'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come thou to this great rite of ours, Vayu! to give us vigorous light. We have served thee that thou mightest give much to us, yea, mightest quickly give great wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction