8.46.16
विश्वे॑षामिर॒ज्यन्तं॒ वसू॑नां सास॒ह्वांसं॑ चिद॒स्य वर्प॑सः ।कृ॒प॒य॒तो नू॒नमत्यथ॑
viśveṣāmirajyantaṃ vasūnāṃ sāsahvāṃsaṃ cidasya varpasaḥ | kṛpayato nūnamatyatha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो सब वसुओं पर शासन करता है और अपने इसी रूप से सब पर विजय पाता है, (जो) याचना करने वाले पर (कृपा करता है) — अब भी वैसा ही है।
टिप्पणी:Note: 'कृपयतो नूनमत्यथ' अत्यन्त अस्पष्ट है; टीकाकारों में इसका कोई एक स्वीकृत अर्थ नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(Sing to) him who rules over all goods, who overpowers even the splendid form of this one who laments. Now, and beyond.
टिप्पणी:Note: A very obscure verse. The meaning of varpas ('form, appearance') here, the identity of the one who laments (kṛpayataḥ), and the refrain 'nūnam aty atha' are all disputed. This translation is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, Sovran Ruler of all precious things, who even hath power o'er this fair form of his, As now it taketh shape, and afterward,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction