8.46.17
म॒हः सु वो॒ अर॑मिषे॒ स्तवा॑महे मी॒ळ्हुषे॑ अरंग॒माय॒ जग्म॑ये ।य॒ज्ञेभि॑र्गी॒र्भिर्वि॒श्वम॑नुषां म॒रुता॑मियक्षसि॒ गाये॑ त्वा॒ नम॑सा गि॒रा
mahaḥ su vo aramiṣe stavāmahe mīḻhuṣe araṃgamāya jagmaye | yajñebhirgīrbhirviśvamanuṣāṃ marutāmiyakṣasi gāye tvā namasā girā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे (मरुतो), तुम्हारे लिए हम बड़ी स्तुति करते हैं — उस वर्षा देने वाले, शीघ्र आने वाले, गतिशील की। यज्ञों और गीतों से तू सब मनुष्यों के मरुतों को (यहाँ) लाना चाहता है; मैं नमस्कार और वाणी से तुझे गाता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'अरमिषे' और 'विश्वमनुषां' के अर्थ विवादित हैं; यह सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For your great refreshment we will praise well and fittingly the generous one, who comes readily and goes swiftly. With sacrifices and songs you seek to win the Maruts, who belong to all peoples. I sing to you with reverence and song.
टिप्पणी:Note: It is unclear who is addressed. The 'generous one' may be Indra or Vayu. 'You seek to win' (iyakṣasi) may be the poet speaking to himself. The syntax of the first half is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We praise, so that the Mighty One may speed to you, Pourer of bounties, Traveller, prepared to go. Thou favourest the Maruts known to all, by song and sacrifice. With song and praise I sing to thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction