8.46.32
श॒तं दा॒से ब॑ल्बू॒थे विप्र॒स्तरु॑क्ष॒ आ द॑दे ।ते ते॑ वायवि॒मे जना॒ मद॒न्तीन्द्र॑गोपा॒ मद॑न्ति दे॒वगो॑पाः
śataṃ dāse balbūthe viprastarukṣa ā dade | te te vāyavime janā madantīndragopā madanti devagopāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बल्बूथ दास और तरुक्ष से विप्र ने सौ (गौएँ) पाईं। हे वायु, ये तेरे ही लोग हैं; ये जन आनन्द मनाते हैं — इन्द्र की रखवाली में, देवों की रखवाली में आनन्द मनाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I, the inspired poet, received a hundred from Balbutha the Dasa and from Taruksha. Vayu, these people of yours rejoice, protected by Indra; they rejoice, protected by the gods.
टिप्पणी:Note: Balbūtha and Tarukṣa are patrons. Balbūtha is called a Dāsa, which notably names a non-Aryan giver of gifts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A hundred has the sage received, Dasa Balbutha's and Taruksa's gifts. These are thy people, Vayu, who rejoice with Indra for their guard, rejoice with Gods for guards.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction