8.46.31
अध॒ यच्चार॑थे ग॒णे श॒तमुष्ट्राँ॒ अचि॑क्रदत् ।अध॒ श्वित्ने॑षु विंश॒तिं श॒ता
adha yaccārathe gaṇe śatamuṣṭrā~ acikradat | adha śvitneṣu viṃśatiṃ śatā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
फिर चरते हुए झुंड में उसने सौ ऊँट हँकाए, और श्वेत घोड़ों में बीस सौ।
टिप्पणी:Note: 'अचिक्रदत्' का अर्थ 'गर्जा/हँकाया' है; यहाँ दान के सन्दर्भ में 'हँकाकर दिया' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Then, when in the chariotless band he made a hundred camels bellow, then also twenty hundred among the white ones.
टिप्पणी:Note: cārathe gaṇe (ca arathe, 'in the chariotless troop') is uncertain. The force of acikradat ('caused to roar') and the reference of 'white ones' are unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And in the grazing herd he made a hundred camels bleat for me, And twenty hundred mid the white.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction